มืดครึ้ม

説明

มืด「暗い」と ครึ้ม「雲などに覆われて薄暗い」が結び付いた表現です。単なる曇天ではなく、日差しが遮られて空全体が重く暗く見えるイメージがあります。タイ語では ท้องฟ้ามืดครึ้ม のように、説明する名詞の後ろに置きます。日常会話にも天気の描写にも自然に使えます。

使われる場面

雨が降りそうなどんよりした空について話すときや、天気・風景を描写するときによく使います。特に ท้องฟ้า（空）や อากาศ（天気）と一緒に使われます。

注意

夜や消灯した部屋のような一般的な「暗い」には มืด を使います。มืดครึ้ม は主に、雲に覆われた空のどんよりした暗さを表します。また、人の気分が「憂鬱だ」と直接言う場合には、หดหู่ や เศร้า のほうが自然です。

1 どんより曇った の類義語

• ครึ้ม

  khrʉ́m / クルム／ どんより曇った

  ครึ้ม は「曇って薄暗い」という一般的な表現。มืดครึ้ม は มืด が加わり、雲による暗さをより強く感じさせる。

• ครึ้มฟ้าครึ้มฝน

  ครึ้มฟ้าครึ้มฝน は、空が曇って今にも雨が降りそうな状態をはっきり表す。มืดครึ้ม は雨の可能性を感じさせることはあるが、中心は空が曇って暗いこと。

• มืดมัว

  มืดมัว は、光が乏しく、ぼんやり暗くて見えにくい状態にも広く使える。มืดครึ้ม は特に曇り空や天候について使うのが典型的。