ครึ้ม
どんより曇った
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 どんより曇った、曇って薄暗い
- 2 鬱蒼とした、木陰の深い、（ひげが）濃く生えた
- 3 上機嫌になる、気分が浮き立つ
雲や木々などに覆われて、光が弱く暗く感じられる様子を表します。また、気分が高まって上機嫌になる意味でも使われます。
どんより曇った、曇って薄暗い
雲が空を覆い、日差しが弱くてどんより暗い状態を表します。
-
ท้องฟ้าครึ้ม thɔ́ɔŋ fáa khrʉ́m
トーン ファー クルム 空がどんより曇っている ท้องฟ้าครึ้มの詳細 -
วันนี้อากาศครึ้ม wan níi aakàat khrʉ́m
ワン ニー アー ガート クルム 今日はどんよりした天気だ วันนี้อากาศครึ้มの詳細
もっと見る (1件)
-
ฟ้าครึ้มเหมือนฝนจะตก fáa khrʉ́m mʉ̌an fǒn cà tòk
ファー クルム ムアン フォン ジャ トック 雨が降りそうな空模様だ ฟ้าครึ้มเหมือนฝนจะตกの詳細
鬱蒼とした、木陰の深い、（ひげが）濃く生えた
葉や枝などが密に茂って光を遮り、濃い陰を作っている様子を表します。濃く生えたひげにも使えます。
-
ป่าครึ้ม pàa khrʉ́m
パー クルム 鬱蒼とした森 ป่าครึ้มの詳細 -
รั้วเขียวครึ้มด้วยต้นไม้ rúa khǐaw khrʉ́m dûay tôn máay
ルア キアオ クルム ドゥアイ トン マーイ 垣根は木々に覆われて青々と茂っている รั้วเขียวครึ้มด้วยต้นไม้の詳細
もっと見る (1件)
-
เขามีหนวดเคราครึ้ม khǎw mii nùat khraw khrʉ́m
カオ ミー ヌアット クラオ クルム 彼は濃いひげを生やしている เขามีหนวดเคราครึ้มの詳細
上機嫌になる、気分が浮き立つ
満足感や楽しさで気分が高まり、思わず歌ったりしたくなるような上機嫌な状態になることを表します。
詳しい説明
説明
最もよく使われるのは天候についての用法です。雲が厚く広がり、日差しが弱くなった「どんよりした空」を表します。 植物については、葉や枝が密に茂って辺りを覆い、濃い木陰ができている様子を表します。ひげが豊かで濃い場合にも使われます。 感情の意味では ครึ้มใจ や ครึ้มอกครึ้มใจ という形が特に自然です。静かな満足だけでなく、歌いだしたくなるような楽しい高揚感を含むことがあります。
使われる場面
日常会話や天気の描写で、雨が降りそうなどんよりした空についてよく使います。また、森、公園、庭などの木々が密に茂った様子や、男性の濃いひげを描写するときにも使われます。感情については、音楽、酒、懐かしい思い出などで気分が浮き立つ場面に適しています。
注意
天候についての ครึ้ม は、雨がすでに降っていることを意味しません。また、単なる暗さを表す มืด と違い、雲や密生した植物などによって光が遮られているイメージがあります。感情の意味は、単独形よりも ครึ้มใจ や ครึ้มอกครึ้มใจ のまとまりで覚えると安全です。
似た語との違い
1 どんより曇った の類義語
-
อึมครึม は天気だけでなく、場所や雰囲気が陰気で重苦しいことにも使われます。ครึ้ม は天候では、まず雲に覆われて薄暗い状態を指します。
2 鬱蒼とした の類義語
3 上機嫌になる の類義語
-
กริ่ม は満足してひそかに得意そうな様子を表すことがあります。ครึ้ม は得意げというより、楽しく気分が高まっている状態に重点があります。