กริ่ม

説明

กริ่ม は、満足感や心地よさが内側から表情や態度ににじむ様子を描く語です。 代表的な形は ยิ้มกริ่ม で、単に「笑う」のではなく、うれしさ、満足感、あるいは「してやったり」という気持ちを含んだ笑顔を表します。 酒については เมากริ่ม の形で、泥酔ではなく、ほどよく酒が回って気分がよい状態を表します。単独で使うよりも、ยิ้มกริ่ม や เมากริ่ม のようなまとまりで覚えると使いやすい語です。

使われる場面

褒められた人、勝負に勝った人、思惑どおりに事が運んだ人などが、満足そうに笑う場面で使われます。また、食事や宴会で酒が軽く回り、上機嫌になった人を描写するときにも使われます。

注意

ยิ้มกริ่ม は無邪気な笑顔とは限らず、文脈によっては「得意げ」「にやりと」という皮肉な含みが出ます。また、เมากริ่ม は軽く心地よく酔った状態であり、ひどく酔うことではありません。

1 満足げに の類義語

• กระหยิ่ม

  กระหยิ่ม は、喜びや得意な気持ちを内心で感じることに重点があります。กริ่ม は、その満足感が笑顔などににじむ様子によく使われます。

• อิ่มใจ

  อิ่มใจ は、心が満たされた温かな幸福感を表します。กริ่ม は満足げな表情を描き、ときには得意そうな含みもあります。

2 ほろ酔いで の類義語

• เมานิดๆ

  เมานิดๆ は単に「少し酔っている」という中立的で日常的な表現です。เมากริ่ม は、軽く酒が回った心地よさや上機嫌な様子を含みます。