กรุ้มกริ่ม

説明

กรุ้มกริ่ม は、単に「うれしい」という感情だけでなく、それが顔にうっすら表れている様子を描く語です。本人だけが理由を知っているような、意味ありげな喜びが感じられます。 特に ยิ้มกรุ้มกริ่ม の形でよく使われます。恋愛の話題で照れながら喜ぶ表情を表すことがありますが、必ずしも恋愛や性的な意味に限定されません。よい知らせや期待で、思わず口元が緩んでいる場合にも使えます。

使われる場面

日常会話や物語、芸能記事、SNSなどで、恋愛についてからかわれてうれしそうにする人や、何かよいことを隠していそうな人の表情を描写するときに使われます。

注意

日本語の「にやにや」と違い、不気味さや悪意を必ずしも含みません。悪だくみを感じさせる笑顔には ยิ้มเจ้าเล่ห์、相手をあざける笑いには ยิ้มเยาะ のほうが適切です。また、本人に直接言うと軽いからかいに聞こえることがあります。

1 意味ありげにうれしそうな顔をする の類義語

• กระหยิ่มใจ

  กระหยิ่มใจ は、心の中で得意になったり満足したりする気持ちに重点があります。กรุ้มกริ่ม は、その喜びや満足が意味ありげな表情として外に現れることを表します。

• ยิ้มกริ่ม

  ยิ้มกริ่ม は、満足してにんまり笑うことを広く表します。กรุ้มกริ่ม は、恋愛めいた好意や何か秘密がありそうな含みを帯びることがあります。