แซว
sɛɛw
からかう
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 からかう、冷やかす、いじる、茶化す
親しい相手を冗談っぽくからかったり、冷やかしたりする時に使う口語的な動詞です。悪意の強い攻撃というより、場を笑わせたり相手を照れさせたりする軽い「いじり」が中心です。
1
からかう、冷やかす、いじる、茶化す
動詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
人の発言・行動・恋愛話・写真などを、冗談っぽく取り上げて軽くいじることを表します。
-
อย่าแซวสิ yàa sɛɛw sì
ヤー セーオ シ からかわないでよ อย่าแซวสิの詳細 -
เขาชอบแซวเพื่อน khǎw chɔ̂ɔp sɛɛw phʉ̂an
カオ チョープ セーオ プアン 彼は友達をいじるのが好きだ เขาชอบแซวเพื่อนの詳細
もっと見る (2件)
-
แค่แซวเล่นนะ khɛ̂ɛ sɛɛw lên ná
ケー セーオ レン ナ ただ冗談でからかっただけだよ แค่แซวเล่นนะの詳細 -
โดนเพื่อนแซว doon phʉ̂an sɛɛw
ドーン プアン セーオ 友達にからかわれた โดนเพื่อนแซวの詳細
詳しい説明
説明
แซว は、友達同士や親しい同僚、SNSのコメントなどでよく使うくだけた語です。典型的には แซว + 人 で「人をからかう」、แซวเล่น で「冗談でからかう」、โดนแซว で「からかわれる」という形になります。恋愛話、服装、写真、発言、ちょっとした失敗などを軽く話題にして笑う場面に合います。
使われる場面
友達との雑談、職場の軽い会話、恋愛話を冷やかす場面、SNSで写真や投稿に冗談っぽく反応する場面でよく使われます。
注意
親しさが前提になりやすい語です。目上の人、初対面の相手、フォーマルな場面では避ける方が安全です。外見、年齢、体型、失敗など相手が気にしている可能性のある話題を แซว すると、不快に受け取られることがあります。