เย้า
yáw
からかう
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 からかう、刺激する
- 2 ヤオ族、ミエン族[民族名]
主に、言葉や態度で相手を刺激し、反応を引き出すようにからかうことを表します。また、タイ北部などに暮らすミエン族の旧来の呼称でもあります。
1
からかう、刺激する
動詞⭐️2 あまり使わない
冗談めいた言葉などで相手を軽く刺激し、その反応を引き出すことを表します。文脈によっては挑発的になることもあります。
-
เขาพูดเย้าเพื่อนเล่น khǎw phûut yáw phʉ̂an lên
カオ プート ヤオ プアン レン 彼は冗談で友達をからかった เขาพูดเย้าเพื่อนเล่นの詳細 -
ทั้งสองหยอกเย้ากัน tháŋ sɔ̌ɔŋ yɔ̀ɔk yáw kan
タン ソーン ヨーク ヤオ ガン 二人はふざけてからかい合った ทั้งสองหยอกเย้ากันの詳細
2
ヤオ族、ミエン族[民族名]
名詞⭐️1 ほぼ使わない
タイ北部などに暮らす民族であるミエン族を指す、タイ語の旧来の呼称です。
詳しい説明
説明
動詞の เย้า は、言葉や態度で相手を刺激し、反応を引き出すことが中心です。親しい間柄では「冗談でからかう」という軽い意味になりますが、文脈によっては「挑発する」に近づきます。 単独でも使えますが、現代語では หยอกเย้า「ふざけてからかう」や ยั่วเย้า「刺激する・挑発する」のような組み合わせで目にすることが多い語です。 名詞では民族名を表し、この場合は動詞とは別語として理解します。人を数える類別詞は คน です。
使われる場面
動詞は、友人や家族などが冗談を言ってからかい合う場面や、物語・文章で相手を挑発する様子を描く場面で使われます。民族名としては、タイ北部の民族や文化を扱う歴史的・社会的な文脈で見られます。
注意
動詞の เย้า は、親しくない人や目上の人に使うと、軽い冗談ではなく失礼な挑発と受け取られることがあります。また、「住まい・家庭」を表す เหย้า とは綴りも意味も異なります。民族名については、現在は自称に基づく เมี่ยน が好まれる場合があります。