ยั่ว
挑発する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 挑発する、わざと怒らせる
- 2 色気で誘惑する、その気にさせる
- 3 欲をそそる、食欲をそそる
相手をわざと刺激し、怒り・欲望・性的関心などの反応を引き出すことを表します。何を刺激するかによって「挑発する」「誘惑する」「欲をそそる」などの意味になります。
挑発する、わざと怒らせる
言葉や態度で相手を刺激し、怒りや反発をわざと引き出します。
-
เขาชอบยั่วโมโหฉัน khǎw chɔ̂ɔp yûa moohǒo chǎn
カオ チョープ ユア モー ホー チャン 彼はよく私をわざと怒らせる เขาชอบยั่วโมโหฉันの詳細
色気で誘惑する、その気にさせる
色気のある言動や思わせぶりな態度で、相手の恋愛感情や性的関心を刺激します。
-
อย่ามายั่วฉันนะ yàa maa yûa chǎn ná
ヤー マー ユア チャン ナ 私をその気にさせないでよ อย่ามายั่วฉันนะの詳細 -
เธอยั่วเขาด้วยสายตา thəə yûa khǎw dûay sǎaytaa
トゥー ユア カオ ドゥアイ サーイ ター 彼女は視線で彼を誘惑した เธอยั่วเขาด้วยสายตาの詳細
欲をそそる、食欲をそそる
食欲などの欲求を刺激し、欲しい、味わいたいという気持ちを起こさせます。
-
กลิ่นอาหารยั่วน้ำลายมาก klìn aahǎan yûa nám laay mâak
グリン アー ハーン ユア ナム ラーイ マーク 料理の匂いがとても食欲をそそる กลิ่นอาหารยั่วน้ำลายมากの詳細 -
ภาพขนมนี้ยั่วน้ำลายจริง ๆ phâap khanǒm níi yûa nám laay ciŋ ciŋ
パープ カ ノム ニー ユア ナム ラーイ ジン ジン このお菓子の写真は本当に食欲をそそる ภาพขนมนี้ยั่วน้ำลายจริง ๆの詳細
詳しい説明
説明
ยั่ว の中心には、相手の感情や欲求を刺激して反応を引き出す、というイメージがあります。 人を対象にすると、怒らせるための「挑発」、恋愛・性的な「誘惑」のどちらにもなります。そのため、単独では前後の状況や口調が重要です。 食べ物には特に ยั่วน้ำลาย（直訳すると「唾液を刺激する」）という形がよく使われ、「見るだけ、嗅ぐだけで食べたくなる」ことを表します。
使われる場面
日常会話で、友人やきょうだいが相手をわざと怒らせる場面や、思わせぶりな態度で相手の気を引く場面に使われます。また、料理の匂いや写真が食欲を強くそそることを表す際にも使われます。
注意
อย่ามายั่วฉัน のように対象だけを示すと、「怒らせないで」「からかわないで」「その気にさせないで」のいずれにも解釈されます。誤解を避けるには、ยั่วโมโห「わざと怒らせる」など、引き起こす反応を明示するとよいでしょう。また、単なる親しいからかいには、より軽い แซว が適しています。
似た語との違い
1 挑発する の類義語
2 色気で誘惑する の類義語
-
ยั่วยวน は魅惑的・官能的に誘惑する意味が明確です。ยั่ว は単独では「怒らせる」という意味にもなるため、性的な意味かどうかは文脈で決まります。
-
อ่อย は、相手の気を引こうと色っぽく振る舞うことを表す、くだけた口語です。ยั่ว はより広く、相手の性的関心を刺激する行為そのものを指します。