อ่อย

説明

อ่อย の基本的なイメージは、餌を少しずつ与えたりまいたりして、魚などが自分から近づくように仕向けることです。 このイメージから、現代の会話やSNSでは、思わせぶりな言葉、態度、写真などで恋愛対象の気を引く意味が広く使われます。直接口説くというより、相手が「食いつく」ような合図を出すニュアンスです。 これとは別に、เสียงอ่อย や ตอบอ่อยๆ のように、声や話し方が弱々しい、遠慮がち、落胆している、または機嫌を取るように聞こえることも表します。この用法では、単なる小声ではなく話し手の態度や感情が含まれます。

使われる場面

文字どおりの用法は、釣りや養魚などで餌を使って魚を寄せる場面で使います。 恋愛の用法は、友人同士の恋愛話、冗談、芸能の話題、SNSの写真や投稿文について話す場面でよく使われます。 声を表す用法は、遠慮して返事をするとき、落胆して弱々しく話すとき、または相手の機嫌を取るような口調を描写するときに使われます。

注意

恋愛の意味で本人に向かって使うと、「色目を使っている」「相手をその気にさせようとしている」と非難するように聞こえる場合があります。改まった場面にはあまり向きません。 また、一般的な「誘う」には使いません。一緒に出かけるよう誘う場合は ชวน、積極的に口説く場合は จีบ が適切です。

1 気を引く の類義語

• จีบ

  cìip / ジープ＼ 口説く

  จีบ は、相手との交際を目指して積極的に口説くことです。อ่อย は、思わせぶりな合図を出し、相手のほうから興味を示すように仕向けることに重点があります。

• ยั่ว

  yûa / ユア∧ 色気で誘惑する

  ยั่ว は広く「挑発する」を表し、恋愛の文脈では性的に刺激するという直接的な響きがあります。อ่อย は通常、より軽く思わせぶりに気を引くことを表します。

2 餌をまく の類義語

• ล่อ

  lɔ̂ɔ / ロー∧ 誘い寄せる

  ล่อ は、餌に限らず、利益や策略などを使って広く「おびき寄せる」ときに使えます。อ่อย はもともと、少量の餌を与えたりまいたりして相手を寄せるイメージが強い語です。

3 弱々しく の類義語

• ค่อยๆ

  khɔ̂y khɔ̂y / コイ∧ コイ∧ 静かに

  ค่อยๆ は動作をゆっくり、少しずつ、またはそっと行うことを表します。อ่อย は主に声や話し方の弱々しさ、遠慮がちな態度に焦点があります。