จีบ
cìip
口説く
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 口説く、言い寄る、恋愛的にアプローチする、ナンパする
- 2 ひだを作る、すぼめる、指先を寄せる
- 3 ひだ、プリーツ
- 4 シューマイ状の蒸し点心
人に恋愛的にアプローチすることや、布などをつまんでひだのある形にすることを表します。文脈によっては、できた「ひだ」や点心の「シューマイ」を指す名詞にもなります。
1
口説く、言い寄る、恋愛的にアプローチする、ナンパする
動詞⭐️4 よく使う
好意のある相手に働きかけ、恋愛関係になろうとすることです。
-
เขากำลังจีบเธออยู่ khǎw kamlaŋ cìip thəə yùu
カオ ガム ラン ジープ トゥー ユー 彼は今、彼女にアプローチしている เขากำลังจีบเธออยู่の詳細 -
มีคนมาจีบไหม mii khon maa cìip mǎy
ミー コン マー ジープ マイ 誰かに言い寄られている？ มีคนมาจีบไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่ได้จีบ แค่คุยเฉย ๆ mây dâay cìip khɛ̂ɛ khuy chə̌əy chə̌əy
マイ ダーイ ジープ ケー クイ チューイ チューイ 口説いているんじゃなくて、ただ話しているだけだ ไม่ได้จีบ แค่คุยเฉย ๆの詳細
2
ひだを作る、すぼめる、指先を寄せる
動詞⭐️2 あまり使わない
布、紙、唇、指などの一部を寄せたり折ったりして、ひだ状またはすぼまった形にすることです。
-
จีบผ้า cìip phâa
ジー パー 布にひだを作る จีบผ้าの詳細
もっと見る (2件)
-
ฝึกรำจีบคว่ำจีบหงาย fʉ̀k ram cìip khwâm cìip ŋǎay
フック ラム ジープ クワム ジープ ガーイ タイ舞踊で、手のひらを伏せたり返したりする動きを練習する ฝึกรำจีบคว่ำจีบหงายの詳細
3
ひだ、プリーツ
名詞⭐️2 あまり使わない
布などを折ったり寄せたりしてできた、細長いひだの一つを指します。
-
กระโปรงมีหลายจีบ kraprooŋ mii lǎay cìip
グラ プローン ミー ラーイ ジープ スカートにはひだがいくつもある กระโปรงมีหลายจีบの詳細
-
ขนมจีบหมู khanǒm cìip mǔu
カ ノム ジープ ムー 豚肉入りシューマイ ขนมจีบหมูの詳細
詳しい説明
説明
現代の日常会話では、恋愛的な「口説く、アプローチする」という意味が特によく使われます。単に相手を好きな状態ではなく、話しかける、連絡する、誘うなど、関係を進めようと実際に働きかける行動を表します。 形に関する用法には、「部分を寄せて、つまんだような形を作る」という共通のイメージがあります。布ならひだを作ること、唇ならすぼめること、タイ舞踊の手なら親指と人差し指を寄せて形を作ることを表せます。 食品名は ขนมจีบ が基本です。皮の上部にひだが寄った、中国系の蒸し点心を指し、日本語では通常「シューマイ」と訳せます。
使われる場面
恋愛の話では、友人との会話、SNS、ドラマなどで、誰かが相手に好意を示して交際しようとしている場面によく使います。 形を作る意味では、裁縫、衣服、カーテン、装飾、タイ舞踊などの説明に使われます。食品の意味は、屋台や食堂、点心店などで ขนมจีบ を注文するときに使います。
注意
恋愛の จีบ は「好きだ」という感情そのものではありません。「好きだ」なら ชอบ、「恋人として付き合う」なら คบกัน を使います。また、文脈なしで点心を指す場合は、จีบ だけでなく ขนมจีบ と言うほうが明確です。