พับ

説明

中心にあるのは、「平らな物や広がった物を曲げ、重ねて小さくまとめる」というイメージです。日本語では対象によって「紙を折る」「服を畳む」「椅子を折り畳む」と訳し分けますが、タイ語ではいずれも พับ を使えます。 พับครึ่ง（半分に折る）、พับเก็บ（畳んでしまう）、พับได้（折り畳める）のような形もよく使います。 計画や事業について使うと、物を畳んで片づけるイメージから「棚上げする・取りやめる」という比喩的な意味になります。 類別詞の พับ は、主に畳んでひとまとまりにした布を数えるときに使います。日本語の「反」は近い訳ですが、布の形態によって自然な訳し方は変わります。

使われる場面

家庭では、紙を折る、洗濯物を畳む、傘を畳むといった日常的な動作に使います。家具や製品については พับได้ で「折り畳み可能」と表せます。 ニュースやビジネスでは、計画やプロジェクトを棚上げ・中止する表現としても使われます。類別詞用法は布地の販売や受け渡しの場面で見られます。

注意

พับ は、物を曲げたり重ねたりして畳む動作です。ドア・箱・本などを単に「閉じる」場合は、通常 ปิด を使います。 傘では พับร่ม が畳んでまとめる動作を表すのに対し、หุบร่ม は開いた傘をすぼめることに重点があります。また、計画についての พับ は、一時的な棚上げか完全な中止かを文脈から判断する必要があります。

1 折る の類義語

• ทบ

  thóp / トップ／ 折り返す

  ทบ は、折り返して重ねることに重点があります。พับ はより一般的で、紙を折る、服や家具を畳むなど幅広い対象に使えます。

2 棚上げする の類義語

• ยกเลิก

  yóklə̂ək / ヨック／ ルーク∧ キャンセルする

  ยกเลิก は予定・契約・サービスなどを正式に「中止する、取り消す」という一般的な語です。พับ は主に計画や事業について、進行を断念したり棚上げしたりする比喩的な表現です。

• ล้มเลิก

  ล้มเลิก は企てや計画を断念してやめることを明確に表します。พับ はより簡潔な比喩表現で、文脈によっては一時的な棚上げも指します。