ผ้าไหม

説明

ผ้า「布・生地」と ไหม「絹・絹糸」を組み合わせた語で、文字どおり「絹の布」を表します。文脈に応じて「絹」「シルク」「絹織物」と訳せます。 衣服、スカーフ、伝統衣装などの素材を示すときによく使います。本物の絹であることを強調する場合は ผ้าไหมแท้「本物のシルク」と言います。 布として一枚、二枚と数える場合の類別詞は ผืน です。長さを指定して購入するときは เมตร「メートル」を使います。

使われる場面

布市場や衣料品店で素材を確認するとき、衣服や小物について説明するときに使います。また、タイの伝統工芸、手織りの布、土産物、結婚式や式典用の衣装について話す場面でもよく現れます。

注意

商品名に ผ้าไหม とあっても、絹以外の繊維が混ざっている場合があります。天然の絹だけか確認したいときは ผ้าไหมแท้ かどうかを尋ねます。また、ไหม 単独には疑問を表す文末語の用法もありますが、ผ้าไหม では通常「絹布」という名詞です。

1 シルク の類義語

• ไหม

  mǎy / マイ∨ 絹

  ไหม は「絹」や「絹糸」を表し、糸や素材そのものに焦点を当てる語です。ผ้าไหม は ผ้า「布」が付いており、絹糸で織った布地を明確に指します。