ทำจาก

説明

ทำ「作る」と จาก「〜から」が組み合わさった表現です。基本の形は「完成品＋ทำจาก＋材料・原料」です。 タイ語では同じ形のまま、文脈に応じて「〜から作る」とも「〜から作られている」とも解釈できます。たとえば โต๊ะทำจากไม้ は、日本語では自然に「テーブルは木でできている」と訳します。 英語の made of と made from の両方に相当し、材料の見た目が完成品に残っているかどうかにかかわらず使えます。人が何かを作ることを述べる場合は、「人＋ทำ＋完成品＋จาก＋材料」の形も使えます。

使われる場面

家具、衣類、容器などの素材や、料理・飲み物の原料を説明するときによく使います。商品説明、製造工程、リサイクル製品の紹介でも一般的です。素材を尋ねる ทำจากอะไร「何でできているのか」は特に便利な表現です。

注意

ทำจาก が示すのは完成品の材料・原料です。作業に使う道具や手段を示す場合は จาก ではなく ด้วย を使います。たとえば「ナイフを使って作る」は ทำด้วยมีด です。また、映画が小説や実話を原作とする場合は、ทำจาก より ดัดแปลงจาก「〜から脚色する」や สร้างจาก「〜をもとに制作する」が自然です。

1 〜から作る の類義語

• ทำมาจาก

  ทำมาจาก も「〜から作られている」という意味です。มา によって、材料から現在の完成品に至った由来がやや意識されますが、日常的には ทำจาก とほぼ同じように使われます。

• ผลิตจาก

  ผลิตจาก は「〜を原料として生産・製造する」という意味で、工業製品や商品説明に向くやや形式的な表現です。ทำจาก は、日常会話で物の素材を述べる場合にも広く使えます。