หุบ
hùp
閉じる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 閉じる、たたむ、すぼめる
開いて広がっているものが内側へ閉じる、または山などに囲まれてへこんだ場所を表す語です。動詞では「閉じる・たたむ」、名詞では主に複合語で「谷」を表します。
1
閉じる、たたむ、すぼめる
動詞⭐️3 一般的
口・傘・花・翼のように、開いていたものが内側へ閉じたり、たたまれたりする動きを表します。
-
ดอกไม้หุบตอนกลางคืน dɔ̀ɔk máay hùp tɔɔn klaaŋ khʉʉn
ドーク マーイ フップ トーン グラーン クーン 花は夜に閉じる ดอกไม้หุบตอนกลางคืนの詳細
詳しい説明
説明
หุบ の中心イメージは「外へ開いていたものが内側へまとまる」ことです。動詞では หุบปาก「口を閉じる／黙る」、หุบร่ม「傘をたたむ」、ดอกไม้หุบ「花が閉じる」のように使います。名詞では「へこんだ地形」というイメージから「谷」を表し、特に หุบเขา が重要です。
使われる場面
日常では、口を閉じる、傘をたたむ、花が閉じる、翼をたたむなど、物理的に開閉する場面で使います。自然・旅行・地理の話では หุบเขา「谷」としてよく使われます。
注意
หุบปาก は命令で使うと「黙れ」に近く、かなり失礼です。普通に静かにしてほしい時は เงียบหน่อย や ช่วยเงียบหน่อย のほうが無難です。また、ドアや窓を閉める時は通常 ปิด を使い、หุบ はあまり使いません。
似た語との違い
1 閉じる の類義語
-
ปิด はドア・窓・店・電気など幅広く「閉める／消す」に使えます。หุบ は、開いて広がっていたものが内側へすぼまる動きに限られやすいです。