หุบเขา

説明

หุบเขา は หุบ「くぼむ・閉じる」系の要素と เขา「山」から成る語で、「山のくぼみ」のように考えると理解しやすいです。日常会話でも使えますが、主に自然地形を表す語です。類別詞は แห่ง が使われることがあります。

使われる場面

旅行、観光案内、地理、自然の景色の説明でよく使います。村や道路が谷にある、川が谷を流れる、谷の景色が美しい、というような文脈に合います。

注意

都市のビルの間の「谷間」や、体・服に関する比喩的な「谷間」には普通使いません。基本的には山や丘に関係する自然地形です。

1 谷 の類義語

• ช่องเขา

  ช่องเขา は山と山の間を通り抜ける「峠道・山あいの通路」の感じが強い語です。หุบเขา は通路かどうかより、山に囲まれた低い地形そのものを指します。

• หุบเหว

  หุบเหว は深く切り立った危険な谷・峡谷の感じが強い語です。หุบเขา はより一般的な「谷」で、危険さや断崖のニュアンスは必ずしもありません。

• แอ่ง

  ɛ̀ŋ / エン＼ くぼみ

  แอ่ง は水や空気などがたまりやすい「くぼ地・盆地」のような低い場所を広く指します。หุบเขา は特に山や丘にはさまれた谷を指します。