รำ

説明

รำには、互いに無関係な「舞う」と「米ぬか」という二つの意味系統があります。周囲の語から判断します。 舞踊を表す場合は、手、腕、指、足などを型に沿って動かす、タイの伝統的な舞が中心イメージです。舞う行為を明確な名詞にするときは、การรำの形もよく使われます。 米ぬかの意味は、食品ではน้ำมันรำข้าว「米ぬか油」、農業では家畜の飼料などの文脈で現れます。รำข้าวという形にすると、米ぬかであることがより明確です。

使われる場面

舞踊の意味では、タイ舞踊の稽古や公演、学校行事、祭り、文化紹介、宗教・儀礼的な催し、ムエタイのワイクルーなどで使われます。 米ぬかの意味では、精米、食品表示、食用油、農業、家畜飼料などの話題で使われます。

注意

クラブやパーティーで踊ること、現代的なダンスなどには、通常เต้นを使います。รำは伝統的・儀礼的で型のある舞に適した語です。 また、名詞として「舞踊」を明確に表したい場合は、การรำやการแสดงรำのような形が自然です。

1 舞う の類義語

• ร่ายรำ

  ร่ายรำは「優雅に舞う」という芸術的・描写的な響きがあります。รำはより簡潔で一般的な表現です。

• เต้น

  tên / テン∧ 踊る

  เต้นは現代的なダンス、社交ダンス、音楽に合わせた一般的な踊りに広く使います。รำは伝統的で型のある舞に使われる傾向があります。

2 舞踊 の類義語

• ระบำ

  rábam / ラ／ バムー 舞踊

  ระบำは複数人で演じる構成された舞踊や、その演目を指すことが多い語です。รำは一人でも複数人でも行え、舞う動作そのものにも使えます。