เต้น
tên
踊る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 踊る、ダンスする
- 2 鼓動する、脈打つ、どきどきする
身体や物が上下・前後に繰り返し動くことを表します。特に、リズムに合わせて「踊る」、心臓などが「鼓動する」という意味でよく使われます。
1
踊る、ダンスする
動詞⭐️4 よく使う
音楽やリズムに合わせて身体を動かすことを表します。
-
ชอบเต้นไหม chɔ̂ɔp tên mǎy
チョープ テン マイ 踊るのは好き？ ชอบเต้นไหมの詳細 -
มาเต้นด้วยกัน maa tên dûay kan
マー テン ドゥアイ ガン 一緒に踊ろう มาเต้นด้วยกันの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเต้นเก่งมาก khǎw tên kèŋ mâak
カオ テン ゲン マーク 彼はダンスがとても上手だ เขาเต้นเก่งมากの詳細
2
鼓動する、脈打つ、どきどきする
動詞⭐️4 よく使う
心臓や脈などが、一定または強いリズムで繰り返し打つことを表します。
-
หัวใจเต้น hǔacay tên
フア ジャイ テン 心臓が鼓動する หัวใจเต้นの詳細 -
หัวใจเต้นแรง hǔacay tên rɛɛŋ
フア ジャイ テン レーン 心臓が激しくどきどきする หัวใจเต้นแรงの詳細
もっと見る (2件)
-
ใจเต้นเร็วมาก cay tên rew mâak
ジャイ テン レオ マーク 心臓がとても速く打っている ใจเต้นเร็วมากの詳細 -
หัวใจเต้นผิดจังหวะ hǔacay tên phìt caŋwà
フア ジャイ テン ピッ ジャン ワ 心臓が不規則に打つ หัวใจเต้นผิดจังหวะの詳細
詳しい説明
説明
เต้นの中心には、身体や物が上下・前後に繰り返し動くイメージがあります。 最もよく使われるのは「踊る」という意味です。ชอบเต้น「踊るのが好き」、เต้นตามเพลง「曲に合わせて踊る」のように使います。 同じ反復運動のイメージから、หัวใจเต้น「心臓が鼓動する」、ใจเต้นแรง「胸がどきどきする」のように、心臓や脈の動きにも使われます。ใจเต้นแรงは、運動だけでなく、緊張・恐怖・驚き・期待などによる高鳴りにも使える自然な表現です。 物が繰り返し跳ねる意味もありますが、「踊る」「鼓動する」より文脈に依存します。
使われる場面
パーティー、クラブ、学校行事、運動、動画などでダンスについて話すときによく使います。また、運動後や緊張した場面で心臓の高鳴りを表したり、診察や健康の話で心拍を説明したりするときにも使われます。
注意
「跳び上がる」という一回の動作には、通常กระโดดを使います。また、日本語の「胸がどきどきする」を直訳してอกเต้นとはせず、ใจเต้นまたはหัวใจเต้นと言うのが自然です。