わくわくする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 わくわくする、興奮する、緊張してどきどきする
期待・喜び・不安などによって心が高ぶり、落ち着かずどきどきする状態を表します。
1
わくわくする、興奮する、緊張してどきどきする
動詞⭐️4 よく使う
楽しみな気持ちや不安などで、心が高ぶって平静でなくなることを表します。
-
ฉันตื่นเต้นมาก chǎn tʉ̀ʉntên mâak
チャン トゥーン テン マーク 私はとてもわくわくしている ฉันตื่นเต้นมากの詳細
もっと見る (2件)
-
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ mây tɔ̂ŋ tʉ̀ʉntên ná
マイ トン トゥーン テン ナ そんなに緊張しなくていいよ ไม่ต้องตื่นเต้นนะの詳細
詳しい説明
説明
ตื่นเต้น の中心にあるのは、感情によって心が高ぶり、普段どおり落ち着いていられないという感覚です。楽しい期待にも、不安を伴う緊張にも使われます。 人の感情には ฉันตื่นเต้น「私はわくわくしている／緊張している」のように使います。一方、映画や体験などが人を興奮させる性質を表すときは、น่าตื่นเต้น「刺激的な、わくわくさせる」が自然です。 ตื่นเต้น は ตื่น「目が覚める」と เต้น「跳ねる、鼓動する」から成りますが、実際には一まとまりで覚えるのがよいでしょう。
使われる場面
旅行、贈り物、初めての体験などを楽しみにするときや、試験、面接、発表などを前に緊張するときによく使います。ตื่นเต้นกับ～ で心が高ぶる対象を、ตื่นเต้นที่จะได้～ で「～できるのが楽しみだ」という期待を表せます。
注意
ตื่นเต้น だけでは、楽しい興奮なのか不安な緊張なのかは決まりません。文脈で判断します。また、物事を「刺激的だ」と評価する場合は、通常 น่าตื่นเต้น を使います。長く続く心配を表す กังวล や、恐怖を表す กลัว とは意味が異なります。
似た語との違い
1 わくわくする の類義語
-
ประหม่า は、人前に出るときなどに自信を失って「緊張する」という不安寄りの語です。ตื่นเต้น は不安な緊張にも、楽しみでわくわくする気持ちにも使えます。