ดิ้น

説明

動詞の中心にあるのは、じっとしていられず、体を左右にくねらせたり激しく動かしたりするイメージです。水から出た魚、抱かれるのを嫌がる子ども、痛みに苦しむ人などに使えます。 この身体的な動きから、責任や処罰などから逃れようと「あがく」という比喩的な意味が生まれています。困難な生活の中で懸命に努力する場合は、単独の ดิ้น より ดิ้นรน が一般的です。 口語では、クラブやパーティーなどで勢いよく踊ることも表します。また、ดิ้นได้ の形では、規則や判断基準などが固定的でなく、解釈を動かせるという意味になります。 名詞の ดิ้น は動詞とは別の意味で、伝統衣装、制服、布製品などの刺繍に使う金属光沢のある飾り糸を指します。

使われる場面

日常会話では、魚が跳ねてもがく場面、子どもが抱かれるのを嫌がって暴れる場面、痛みで人が身をよじる場面などで使います。 比喩的には、証拠を突きつけられた人が責任を逃れようとする場面などに現れます。踊る意味は、友人同士でクラブやパーティーについて話すくだけた場面が中心です。 名詞の用法は、刺繍、裁縫、伝統衣装、舞台衣装などについて話す場面で使われます。

注意

「努力する」という意味を表したいとき、ดิ้น 単独では「悪あがきする」「逃れようともがく」と受け取られることがあります。前向きな努力なら พยายาม、困難の中で必死に努力するなら ดิ้นรน が自然です。 「踊る」の意味はくだけているため、中立的な表現には เต้น を使います。形容詞的な ดิ้นได้ も口語的で、正式な文章では ยืดหยุ่น や ไม่ตายตัว のほうが明確です。

1 もがく の類義語

• กระเสือกกระสน

  กระเสือกกระสน は、困難な状況で苦労しながら進んだり生き延びたりすることを強調します。ดิ้น は、より直接的に体をくねらせてもがく動きを表します。

• สั่น

  sàn / サン＼ 震える

  สั่น は寒さ、恐怖、振動などで「震える」ことです。ดิ้น は、体をくねらせたり手足を動かしたりする、もっと大きく激しい動きを表します。

2 逃れようとあがく の類義語

• หลบเลี่ยง

  หลบเลี่ยง は、責任や規則などをうまく避けることを比較的中立的に表します。ดิ้น は、追い詰められた人が必死に逃れようとする様子を表し、批判的な響きを伴うことがあります。

3 激しく踊る の類義語

• รำ

  ram / ラムー 舞う

  รำ は、タイ舞踊などの型のある優雅な舞いによく使います。ดิ้น は、音楽に合わせて自由に激しく体を動かすイメージです。

• เต้น

  tên / テン∧ 踊る

  เต้น は、ダンス一般に広く使える普通の語です。ดิ้น は、クラブなどで勢いよく踊ることを表す、よりくだけた言い方です。

4 融通が利く の類義語

• ยืดหยุ่น

  ยืดหยุ่น は、人、方針、予定などに広く使える標準的な「柔軟な」です。ดิ้นได้ は、規則や解釈を都合や状況に合わせて動かせるという口語的な表現です。