อุ้ม
抱っこする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 抱っこする、抱き上げる、抱えて運ぶ
- 2 吸収する、保持する(水分などを)
- 3 救済する、下支えする
- 4 拉致する、連れ去る
人や物を腕で下から支えて抱き上げることを中心に、何かを保持する、支える、連れ去るという意味にも広がる動詞です。
抱っこする、抱き上げる、抱えて運ぶ
人や動物などを腕で下から支え、体に寄せて抱いたり運んだりすることです。
-
แม่อุ้มลูก mɛ̂ɛ ûm lûuk
メー ウム ルーク 母親が子どもを抱っこしている แม่อุ้มลูกの詳細 -
อุ้มหน่อย ûm nɔ̀ɔy
ウム ノーイ 抱っこして อุ้มหน่อยの詳細
吸収する、保持する(水分などを)
土や布などが水分を内部に取り込み、逃がさず保持することです。
-
ดินอุ้มน้ำได้ดี din ûm náam dâay dii
ディン ウム ナーム ダーイ ディー この土は水分をよく保持する ดินอุ้มน้ำได้ดีの詳細 -
ป่าไม้ช่วยอุ้มน้ำ pàamáay chûay ûm náam
パー マーイ チュアイ ウム ナーム 森林は水を蓄える働きをする ป่าไม้ช่วยอุ้มน้ำの詳細
救済する、下支えする
資金援助などによって、企業・価格・人を破綻や下落から支えることです。ニュースや口語で使われる比喩的な表現です。
-
รัฐอุ้มราคาน้ำมัน rát ûm raakhaa nám man
ラット ウム ラー カー ナム マン 国が石油価格を下支えする รัฐอุ้มราคาน้ำมันの詳細
拉致する、連れ去る
人を本人の意思に反して連れ去ることを表す、口語的で深刻な意味です。事件や政治に関する報道で見られます。
-
นักกิจกรรมถูกอุ้มหาย nákkìtcakam thùuk ûm hǎay
ナッ ギッ ジャ ガム トゥーク ウム ハーイ 活動家が拉致され、行方不明になった นักกิจกรรมถูกอุ้มหายの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、対象を腕や体で受け止め、落ちないように支えるイメージです。基本用法では赤ちゃん、子ども、ペット、けが人などを抱き上げたり運んだりします。このイメージから、土や森林が水分を保持する用法や、政府などが企業や価格を支える比喩的な用法が生まれています。อุ้มท้อง は胎児をおなかに宿すこと、อุ้มบุญ は代理出産を表すまとまった表現として覚えるとよいでしょう。
使われる場面
日常生活では、子どもの抱っこ、ペットを抱き上げる場面、けが人を運ぶ場面でよく使います。園芸・農業・環境分野では水分保持、経済ニュースでは企業救済や価格維持を表します。事件・政治報道では拉致の意味になることもあります。
注意
単に「抱きしめる」なら กอด を使います。อุ้ม は下から支えて抱き上げたり運んだりする動作が中心です。また、人を目的語にした ถูกอุ้ม や อุ้มไป は、文脈によって「拉致された」「連れ去る」という意味になるため注意が必要です。
似た語との違い
1 抱っこする の類義語
2 吸収する の類義語
3 救済する の類義語
-
ช่วยเหลือ は困っている相手を「助ける」という広い意味の語です。อุ้ม は資金や政策によって、破綻・下落しそうな対象を持ちこたえさせるという含みがあります。
-
สนับสนุน は活動や考えを「支持・支援する」という中立的な語です。อุ้ม は対象を特別に保護し、失敗しないよう支えるという比喩的でくだけた表現です。