ขาดทุน

説明

ขาด「足りない」と ทุน「元手・資本」からできた語です。元手を回収できない場合だけでなく、家賃や人件費などを含めた事業の赤字にも使います。日常会話から業績報告まで使える一般的な表現です。 主語の後にそのまま置けます。ปีนี้บริษัทขาดทุน は「今年、会社は赤字だ」です。ขาดทุนไปสองพันบาท「2,000バーツ損した」のように、後ろに損失額を続けることもできます。 食べ放題などでは、「払った分の元が取れない」という意味で冗談めかして使うこともあります。

使われる場面

店や会社の収支、商品の販売価格、株式などの投資による損失を話す場面で使います。ขายขาดทุน「赤字で売る」や ขาดทุนเท่าไหร่「いくら損した？」もよく使う表現です。

注意

「利益が出ない」ことが必ずしも ขาดทุน とは限りません。収入と費用が同額なら เท่าทุน「収支がとんとんになる」です。 また、単に手元の資金が足りないという意味ではありません。「資金が足りない」は เงินทุนไม่พอ などで表します。

1 赤字になる の類義語

• เสียเงิน

  เสียเงิน は、お金を払う・失うことを広く表します。ขาดทุน は、費用や元手に対して回収できる金額が少なく、損失が出ることです。

• ไม่คุ้ม

  ไม่คุ้ม は、お金・時間・労力に見合う価値がなく、割に合わないことです。ขาดทุน は主に、金銭的な収支がマイナスになることを表します。