พ่อค้า

説明

พ่อค้า は พ่อ と ค้า からできています。ここでの พ่อ は「父」という意味ではなく、男性を表す要素です。ค้า は「商売する、取引する」という意味なので、全体で「商売をする男性」を表します。 市場や屋台の販売者だけでなく、商品を仕入れて売る商人や取引業者にも使えます。人を数える類別詞は คน で、พ่อค้าหนึ่งคน「男性商人一人」、พ่อค้าคนนี้「この男性商人」のように使います。

使われる場面

市場、屋台、小売店などで商品を売る男性について話すときによく使います。また、商品の仕入れ、流通、価格交渉など、商取引に関する話題でも使われます。

注意

男性を明示する語です。女性には แม่ค้า、性別を問わない「売り手」には คนขาย、やや改まった「取引業者」には ผู้ค้า が使えます。会社経営者や広い意味でのビジネスパーソンを指す場合は นักธุรกิจ のほうが適切です。

1 男性の商人 の類義語

• คนขาย

  khon khǎay / コンー カーイ∨ 売る人

  คนขายは性別を問わない一般的な「売り手」で、店員にも使えます。พ่อค้าは男性であることを明示し、商売を営む人という意味合いがより強い語です。

• ผู้ค้า

  ผู้ค้าは性別を示さない、やや改まった「商人・取引業者」です。พ่อค้าは男性を明示し、市場や日常の商売について話す際にも自然に使えます。