แม่ค้า

説明

แม่ค้า は แม่ と ค้า からできています。ここでの แม่ は「母」という意味ではなく、女性であることを示す要素で、ค้า は「商売する」という意味です。 市場の露店商や屋台の店主など、自分で商売する女性を指すことが多い語です。ただし日常会話では、店頭で商品を売る女性を広く指す場合もあります。現代では แม่ค้าออนไลน์ のように、SNSや通販サイトで販売する女性にも使われます。 人として数えるときの類別詞は คน で、แม่ค้าหนึ่งคน「女性の売り手一人」のように言います。男性には พ่อค้า を使います。

使われる場面

市場、露店、屋台、小規模な商店などで商品を売る女性について話すときによく使います。市場などでは、客が女性の売り手に แม่ค้า と呼びかけることもあります。また、SNS、ライブ配信、通販サイトで商売する女性についても使われます。

注意

女性の店員すべてを指す語ではありません。販売業務をする従業員なら พนักงานขาย、店の所有者であることを明確にするなら เจ้าของร้าน が適切です。また、แม่ を文字どおり「母」と解釈しないでください。

1 女性の商人 の類義語

• ผู้ขาย

  phûu khǎay / プー∧ カーイ∨ 売り手

  ผู้ขาย は性別を限定しない「売り手」で、契約や案内などにも使える中立的な表現です。แม่ค้า は女性を指し、市場や小売りなどの日常的な商売の場面でよく使われます。

• พนักงานขาย

  พนักงานขาย は店や会社に雇われた「販売員」を指します。แม่ค้า は自分で商売する女性を中心に、女性の売り手をより広く指します。

• เจ้าของร้าน

  เจ้าของร้าน は性別に関係なく店を所有・経営する「店主」です。แม่ค้า は実際に商品を売る女性に焦点があり、必ずしも店の所有者とは限りません。