ออนไลน์

説明

ออนไลน์ は英語 online から来た外来語で、現代タイ語ではとても一般的です。中心は「ネットにつながっている／ネット経由で行う」というイメージです。タイ語では修飾語が後ろに来ることが多いので、คอร์สออนไลน์「オンライン講座」、เรียนออนไลน์「オンラインで学ぶ」のように、説明される語の後ろに置くのが自然です。

使われる場面

オンライン授業、リモート会議、ネットショッピング、アプリや行政サービス、SNS、チャット、ゲーム、システムの接続状態など、インターネットを使う場面全般で使います。

注意

日本語の語順につられて ออนไลน์เรียน のように言わないように注意してください。自然なのは เรียนออนไลน์ や คอร์สออนไลน์ のように、動作・物の後ろに置く形です。また、インターネットに関係しない「電源が入っている」「営業中」には普通使いません。

1 オンラインの の類義語

• ทางอินเทอร์เน็ต

  ทางอินเทอร์เน็ต は「インターネットを通じて」という説明的な表現です。ออนไลน์ はより短く自然で、名詞の後ろに置いて「オンラインの〜」を作りやすい語です。

2 オンラインで の類義語

• ผ่านอินเทอร์เน็ต

  ผ่านอินเทอร์เน็ต は「インターネットを通して」と経路をはっきり言う表現です。ออนไลน์ はより一般的で、เรียนออนไลน์ や ซื้อของออนไลน์ のように日常的な動詞の後ろでよく使います。