ทุน
資本
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 資本、元手、資金
- 2 奨学金、学費支援
何かを始めたり続けたり、価値を生み出したりするための「元になるもの」を表します。基本は商売や投資の資本・元手ですが、文脈によって奨学金や、社会的・文化的な資源も指します。
資本、元手、資金
商売・投資・事業などに使う元になるお金や資産を表します。単なるお金ではなく、何かを動かすために投入する元手という感覚です。
-
ไม่มีทุนเปิดร้าน mây mii thun pə̀ət ráan
マイ ミー トゥン プート ラーン 店を開く元手がない ไม่มีทุนเปิดร้านの詳細 -
ต้องใช้ทุนเยอะ tɔ̂ŋ cháy thun yə́
トン チャイ トゥン ユッ たくさんの資金が必要だ ต้องใช้ทุนเยอะの詳細
もっと見る (1件)
-
ขายต่ำกว่าทุน khǎay tàm kwàa thun
カーイ タム グワー トゥン 原価より安く売る ขายต่ำกว่าทุนの詳細
-
ได้ทุนการศึกษา dâay thun kaan sʉ̀ksǎa
ダーイ トゥン ガーン スック サー 奨学金をもらった ได้ทุนการศึกษาの詳細 -
สมัครทุน samàk thun
サ マック トゥン 奨学金に応募する สมัครทุนの詳細
もっと見る (1件)
-
ทุนเรียนต่อต่างประเทศ thun rian tɔ̀ɔ tàaŋ prathêet
トゥン リアン トー ターン プラ テート 海外留学の奨学金 ทุนเรียนต่อต่างประเทศの詳細
詳しい説明
説明
ทุน の中心イメージは「後で価値を生むための元になるもの」です。最も基本的には、商売・投資・事業に使う資本や元手を指します。そこから、教育を支えるお金としての「奨学金」、さらに社会的資本・文化資本のような抽象的な資源にも広がります。ビジネスでは เงินทุน「資金」、ลงทุน「投資する」、ต้นทุน「原価・コスト」、ขาดทุน「損をする」などの形で非常によく使われます。類別詞としては、まとまった資金を ก้อน で数えることがあります。
使われる場面
起業、投資、資金調達、会社経営、商品の原価、奨学金の募集、留学、教育制度、社会や経済について話す場面でよく使います。日常会話でも ไม่มีทุน「元手がない」、ได้ทุน「奨学金をもらった」のように自然に使われます。
注意
ทุน は財布に入っている普通の「お金」ではなく、何かのために使われる元手・基盤です。単に「お金」と言いたいときは เงิน が自然です。また、奨学金の意味では文脈が必要なので、誤解を避けたい場合は ทุนการศึกษา と言うのが安全です。
似た語との違い
1 資本 の類義語
2 奨学金 の類義語
-
ทุนการศึกษา は「奨学金」と明確に言う表現です。ทุน だけでも文脈上は通じますが、曖昧さを避けたいときは ทุนการศึกษา が安全です。