ทุนการศึกษา

説明

ทุนการศึกษา は ทุน「資金・基金」と การศึกษา「教育・学業」から成る語で、「教育のための資金」という発想です。日常会話でも使えますが、学校、大学、応募要項、政府・財団の支援制度などで特によく出る、やや制度的な響きのある普通の語です。よく一緒に使う動詞は ได้รับ「受ける」、ได้「得る」、สมัคร「応募する」、มอบ「授与する」、ให้「与える」です。数えるときの類別詞は ทุน を使います。

使われる場面

進学、留学、研究支援、経済的支援、成績優秀者向けの支援などについて話す場面で使います。大学案内、応募書類、面接、ニュース、家族との会話でも自然に使えます。

注意

一般的な事業資金や投資資金には使いません。その場合は ทุน を使います。また、返済不要か貸与型かは制度によって異なるため、必要なら ต้องใช้คืนไหม「返済が必要ですか」と確認すると安全です。

1 奨学金 の類義語

• ทุน

  thun / トゥンー 奨学金

  ทุน は「資金・資本・元手」全般を表す語で、文脈によっては奨学金の意味にもなります。ทุนการศึกษา は教育目的に限定されるので、「奨学金」と明確に言いたいときに使います。

• ทุนเล่าเรียน

  ทุนเล่าเรียน も「学費のための奨学金・学資」という意味で近い語です。ทุนการศึกษา のほうがより広く、学費だけでなく教育全般の支援金として使いやすい表現です。