ก้อน
塊
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 塊、しこり
- 2 〜個[塊状の物]、〜塊
- 3 まとまった額
輪郭や厚みのある「ひとかたまり」を表す語です。石や氷、雲、しこりなどを指すほか、そうした物を数える類別詞や、まとまった金額を表すときにも使います。
塊、しこり
形が一定でなくても、一つのまとまりとして認識できる、厚みのある物を表します。
-
ก้อนหิน kɔ̂ɔn hǐn
ゴーン ヒン 石ころ ก้อนหินの詳細 -
น้ำแข็งก้อนใหญ่ náam khɛ̌ŋ kɔ̂ɔn yày
ナーム ケン ゴーン ヤイ 大きな氷の塊 น้ำแข็งก้อนใหญ่の詳細
もっと見る (2件)
-
แป้งจับตัวเป็นก้อน pɛ̂ɛŋ càp tua pen kɔ̂ɔn
ペーン ジャップ トゥア ペン ゴーン 粉がだまになる แป้งจับตัวเป็นก้อนの詳細 -
มีก้อนที่คอ mii kɔ̂ɔn thîi khɔɔ
ミー ゴーン ティー コー 首にしこりがある มีก้อนที่คอの詳細
〜個[塊状の物]、〜塊
石、氷、雲、固形石けんなど、塊状の物を数える類別詞です。
-
น้ำแข็งสองก้อน náam khɛ̌ŋ sɔ̌ɔŋ kɔ̂ɔn
ナーム ケン ソーン ゴーン 氷を二個 น้ำแข็งสองก้อนの詳細 -
สบู่สามก้อน sabùu sǎam kɔ̂ɔn
サ ブー サーム ゴーン 固形石けん三個 สบู่สามก้อนの詳細
もっと見る (1件)
-
เมฆก้อนนั้น mêek kɔ̂ɔn nán
メー ゴーン ナン あの雲 เมฆก้อนนั้นの詳細
まとまった額
お金などを、細かく分かれていない一つのまとまった量として表します。
-
เงินก้อน ŋən kɔ̂ɔn
グン ゴーン まとまったお金 เงินก้อนの詳細 -
จ่ายเป็นเงินก้อนเดียว càay pen ŋən kɔ̂ɔn diaw
ジャーイ ペン グン ゴーン ディアオ 一括で支払う จ่ายเป็นเงินก้อนเดียวの詳細
詳しい説明
説明
ก้อน の中心にあるのは、「ばらばらではなく、輪郭のある一つの塊」というイメージです。完全な球形である必要はなく、石、氷、土、雲、食べ物のだまなどにも使えます。 名詞を前から説明する ก้อนหิน「石ころ・石の塊」の形と、น้ำแข็งก้อนใหญ่「大きな氷の塊」のように名詞の後ろに置く形があります。เป็นก้อน や จับตัวเป็นก้อน は「塊になっている」「だまになる」という便利な表現です。 類別詞として数える場合の基本語順は「名詞＋数詞＋ก้อน」です。指示語を使う場合は เมฆก้อนนี้「この雲」のように「名詞＋ก้อน＋指示語」となります。 身体について ก้อน や ก้อนเนื้อ と言うと、皮下や体内の「しこり・腫瘤」を指すことがあります。
使われる場面
飲食店で氷の個数を伝えるとき、料理中のだまや食べ物の塊について話すとき、石・雲・固形石けんなどを描写したり数えたりするときによく使います。健康に関する会話では身体のしこり、家計や金融の話では เงินก้อน としてまとまった収入・貯金・支払額を表します。
注意
ก้อน は、塊として捉えるのが自然な物にだけ使います。一般的な物を何でも数えられる類別詞ではありません。本には เล่ม、車には คัน など、それぞれの類別詞を使います。 また、ชิ้น が切り分けられた「一片・一切れ」を表しやすいのに対し、ก้อน は厚みのある塊に重点があります。身体について ก้อนเนื้อ と言うと、単なる肉片ではなく「しこり・腫瘤」と解釈されることがあるため、文脈に注意してください。