ลัก
lák
盗む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 盗む、こっそり取る
ลัก は、持ち主に知られないように物を盗むことを表す語です。中心には「人目を避けて、許可なくこっそり行う」というイメージがあり、複合語では密輸・密行・誘拐などにも広がります。
1
盗む、こっそり取る
動詞⭐️3 一般的
他人の物を、持ち主に知られないようにこっそり取る意味です。単独での基本義です。
-
เขาลักเงินจากกระเป๋า khǎw lák ŋən càak krapǎw
カオ ラック グン ジャーク グラ パオ 彼はかばんからお金を盗んだ เขาลักเงินจากกระเป๋าの詳細
もっと見る (1件)
-
ห้ามลักทรัพย์ hâam lák sáp
ハーム ラック サップ 窃盗してはいけない ห้ามลักทรัพย์の詳細
詳しい説明
説明
ลัก の中心イメージは「人に知られないように、許可なく行う」です。単独では主に「盗む」という意味で、ลักเงิน「お金を盗む」、ลักของ「物を盗む」のように使います。複合語を作る力も強く、ลักลอบ「密かに・不法に行う」、ลักพาตัว「誘拐する」、ลักทรัพย์「窃盗する」などはニュースや公的な文脈でもよく見ます。
使われる場面
盗難、犯罪、警察、ニュース、注意書きなどでよく使われます。日常会話で「盗む」と言う場合にも使えますが、会話では ขโมย も非常によく使われます。
注意
相手に คุณลัก... のように言うと「あなたが盗んだ」という強い非難になります。また、「こっそり〜する」の意味で自由に ลัก を付けるより、ลักลอบ、ลักพาตัว など決まった形で覚えるのが安全です。
似た語との違い
1 盗む の類義語
-
ขโมย は日常会話で広く使う「盗む」です。ลัก も同じく盗む意味ですが、やや硬く、犯罪性や「こっそり取る」感じがはっきりします。