こっそり違法に行う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 こっそり違法に行う、密輸する、密入国する、無許可で行う
人に知られないように、法律や規則に反してこっそり行うことを表します。ニュースや警察・行政の文脈でよく使われる、やや硬い語です。
1
こっそり違法に行う、密輸する、密入国する、無許可で行う
動詞⭐️2 あまり使わない
違法・無許可・不正な行為を、見つからないようにこっそり行うことを表します。特に密輸、密入国、違法取引などによく使います。
-
ลักลอบเข้าเมือง láklɔ̂ɔp khâw mʉaŋ
ラック ロープ カオ ムアン 密入国する ลักลอบเข้าเมืองの詳細 -
ลักลอบนำเข้าสินค้า láklɔ̂ɔp nam khâw sǐn kháa
ラック ロープ ナム カオ シン カー 商品を密輸入する ลักลอบนำเข้าสินค้าの詳細
詳しい説明
説明
ลักลอบ は ลัก「盗む」と ลอบ「密かに」が合わさった語で、「隠れて不正にする」というイメージです。形としては ลักลอบ + 動詞/行為 が多く、ลักลอบเข้าเมือง「密入国する」、ลักลอบนำเข้า「密輸入する」、ลักลอบตัดไม้「違法伐採する」のように使います。単なる秘密ではなく、法律違反・規則違反・許可なしというニュアンスが中心です。
使われる場面
ニュース、警察発表、行政文書、法律関係の説明でよく使われます。密入国、密輸、違法伐採、麻薬取引、無許可労働、規制品の販売など、社会的・法的に問題のある行為を述べる場面に向いています。
注意
友達に内緒でプレゼントを買う、こっそり練習する、などの軽い秘密には普通使いません。その場合は แอบ を使う方が自然です。