守り育てる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 守り育てる、支援する、下支えする
腕で包むように抱くことから、愛情をもって守ったり、苦しい立場の人・組織を支えたりすることまで表します。
守り育てる、支援する、下支えする
愛情をもって人を守り育てたり、困難な状況にある人・事業・産業などを支援したりします。
-
ครอบครัวโอบอุ้มเขาด้วยความรัก khrɔ̂ɔpkhrua òop ûm khǎw dûay khwaam rák
クロープ クルア オープ ウム カオ ドゥアイ クワーム ラック 家族は愛情をもって彼を守り支えた ครอบครัวโอบอุ้มเขาด้วยความรักの詳細
詳しい説明
説明
โอบอุ้ม は、โอบ（腕を回して包む）と อุ้ม（腕に抱える）が合わさった語です。そのため、「包みながら支え、守る」というイメージがあります。 実際に子どもなどを腕に抱く場合にも使いますが、比喩的に人を守り育てることや、社会・政府が困窮者、事業、産業などを支援することにもよく使われます。 単なる援助よりも、弱い立場にある対象を包み込むように保護し、持ちこたえさせるニュアンスが出やすい語です。
使われる場面
家庭や物語では、親などが子どもを大切に抱く場面や、家族が誰かを愛情深く守り育てる場面で使われます。 報道、福祉、政治・経済の文脈では、低所得者や恵まれない人々への援助、または政府による企業・産業への救済策を表す際に使われます。
注意
単に人や物を抱えて運ぶ場合は อุ้ม、単に抱きしめる場合は กอด のほうが自然です。โอบอุ้ม には保護や支援の含みがあります。 企業などへの支援に使うと、文脈によっては「公的資金で救済する」「過度に保護する」という批判的な響きを帯びることがあります。
似た語との違い
1 守り育てる の類義語
-
สนับสนุน は、人・活動・意見などを広く「支持する、支援する」と言える一般的な語です。โอบอุ้ม は、弱い立場や苦境にある対象を守り、持ちこたえさせるというイメージを伴います。
-
อุปถัมภ์ は、資金や立場のある人が継続的に援助・後援するという、やや改まった語です。โอบอุ้ม は、後援者という関係に限らず、愛情による養育や政策的な救済にも使えます。