ซับ

説明

動詞のซับは、布・紙・スポンジなどを液体に当て、その素材に吸わせて水分を取ることを表します。こするよりも、軽く押さえるイメージが中心です。汗、顔の水分、こぼした水、余分な油などに使われます。 名詞のซับは英語の subtitle に由来する別語で、映画・ドラマ・動画の「字幕」です。ซับ＋言語名で、ซับไทย「タイ語字幕」のように言えます。

使われる場面

動詞としては、汗をハンカチで押さえる、洗顔後の顔をタオルで軽く拭く、こぼした水を布に吸わせる、といった日常場面で使います。 「字幕」の意味では、映画館、動画配信、アニメ、海外ドラマなどについて、字幕の有無や言語を話すときによく使います。

注意

一般に表面をこすって拭く場合はเช็ดが自然で、押し当てて水分を吸わせる場合はซับが適しています。 ซับไทยは「タイ語字幕」であり、「タイ語吹き替え」ではありません。タイ語吹き替えはพากย์ไทยと言います。

1 (水分を)吸い取る の類義語

• ดูดซับ

  ดูดซับは、物質が液体・気体・においなどを内部に取り込む「吸収する」という広い意味で使えます。ซับは特に、布や紙を当てて表面の水分を取る動作によく使います。

• เช็ด

  chét / チェット／ 拭く

  เช็ดは、布などを表面で動かして「拭く」一般的な動作です。ซับは、布や紙を押し当てて水分を吸わせることに重点があります。

2 字幕 の類義語

• คำบรรยายใต้ภาพ

  คำบรรยายใต้ภาพは「字幕」を表す正式で説明的な言い方です。ซับは映画や動画についての日常会話やネット上でよく使われる短い言い方です。