拉致して殺す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 拉致して殺す、連れ去って殺害する
人を強制的に連れ去り、その後ひそかに殺害することを表す語です。
1
拉致して殺す、連れ去って殺害する
動詞⭐️2 あまり使わない
本人の意思に反して連れ去ったうえで殺害する、一連の行為を表します。
-
เขาถูกอุ้มฆ่า khǎw thùuk ûm khâa
カオ トゥーク ウム カー 彼は拉致されて殺害された เขาถูกอุ้มฆ่าの詳細 -
ตำรวจเร่งสืบสวนคดีอุ้มฆ่า tamrùat rêŋ sʉ̀ʉpsǔan khadii ûm khâa
タム ルアット レン スープ スアン カ ディー ウム カー 警察は拉致殺人事件の捜査を急いでいる ตำรวจเร่งสืบสวนคดีอุ้มฆ่าの詳細
もっと見る (1件)
-
คนร้ายอุ้มฆ่าพยาน khon ráay ûm khâa phayaan
コン ラーイ ウム カー パ ヤーン 犯人は証人を拉致して殺害した คนร้ายอุ้มฆ่าพยานの詳細
詳しい説明
説明
อุ้ม（本来は「抱きかかえる」）とฆ่า（「殺す」）からなる表現です。犯罪や政治に関する文脈のอุ้มには、人を車などに押し込んで強制的に連れ去るという意味があります。そのためอุ้มฆ่าは、単なる殺害ではなく、拉致して人目につかないところで殺害するという含みを持つ重大な表現です。
使われる場面
犯罪報道、警察発表、裁判、人権問題、政治的弾圧を扱う場面などで使われます。ถูกอุ้มฆ่า（拉致されて殺害される）やคดีอุ้มฆ่า（拉致殺人事件）という形がよく見られます。
注意
殺害が確認されておらず、強制的に連れ去られた後の安否や所在が不明な場合は、อุ้มหาย（拉致して失踪させる）のほうが適切です。また、อุ้มは通常の文脈では「抱きかかえる」という意味であり、常に「拉致する」と訳すわけではありません。