รัฐ
rát
国家
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 国家、国[政治的なまとまり]、国家体制
- 2 政府、行政、公的部門
- 3 州
- 4 〜州[州の類別詞]
個人や民間ではなく、国を運営する公的な仕組みを表す語です。文脈により「国家」「政府・行政」「州」と訳し分けます。
1
国家、国[政治的なまとまり]、国家体制
名詞⭐️3 一般的
主権・制度・統治機構を含む、政治的なまとまりとしての「国家」を表します。
-
อำนาจรัฐ amnâat rát
アム ナート ラット 国家権力 อำนาจรัฐの詳細 -
รัฐต้องคุ้มครองสิทธิของประชาชน rát tɔ̂ŋ khúmkhrɔɔŋ sìtthí khɔ̌ɔŋ prachaachon
ラット トン クム クローン シット ティ コーン プラ チャー チョン 国家は国民の権利を保護しなければならない รัฐต้องคุ้มครองสิทธิของประชาชนの詳細
2
政府、行政、公的部門
名詞⭐️3 一般的
国民や民間に対する「政府側」「行政側」「公的部門」を表します。
-
หน่วยงานของรัฐ nùayŋaan khɔ̌ɔŋ rát
ヌアイ ガーン コーン ラット 政府機関 หน่วยงานของรัฐの詳細
もっと見る (1件)
-
โรงพยาบาลรัฐ rooŋphayaabaan rát
ローン パ ヤー バーン ラット 公立病院 โรงพยาบาลรัฐの詳細
3
州
名詞⭐️2 あまり使わない
アメリカなどの連邦制の国にある「州」を表します。タイ国内の県には使いません。
-
รัฐแคลิฟอร์เนีย rát khɛɛlífɔɔnia
ラット ケー リ フォー ニア カリフォルニア州 รัฐแคลิฟอร์เนียの詳細 -
สหรัฐอเมริกามี 50 รัฐ sahà rát ameeríkaa mii hâasìp rát
サ ハ ラット ア メー リ カー ミー ハー シップ ラット アメリカ合衆国には50の州がある สหรัฐอเมริกามี 50 รัฐの詳細
4
〜州[州の類別詞]
類別詞⭐️1 ほぼ使わない
州や国家を数えるときに使われることがあります。
-
50 รัฐ hâasìp rát
ハー シップ ラット 50州 50 รัฐの詳細
詳しい説明
説明
รัฐ は、日常的な「国」というより、政治・法律・行政の文脈で使う硬めの語です。中心にあるのは「公的な統治の仕組み」です。そのため ประเทศไทย は普通に「タイという国」ですが、รัฐไทย は「タイ国家」「タイの国家体制」のように制度・権力の響きが強くなります。名詞の前後で「国の・政府の・公的な」という意味を作ることも多く、โรงเรียนรัฐ「公立学校」、นโยบายของรัฐ「政府の政策」、ภาครัฐ「公的部門」のように使います。
使われる場面
ニュース、政治、法律、行政手続き、公共サービス、教育制度、社会保障、経済政策などの話でよく使います。日常会話でも使えますが、話題が公的制度や政府の対応に関係するときに自然です。
注意
「国名としての国」はふつう ประเทศ を使います。「政府・政権」だけをはっきり言うなら รัฐบาล が自然です。また、タイの「県」は รัฐ ではなく จังหวัด です。