ตนเอง

説明

ตน（自己・本人）に、強調を表す เอง が付いた語で、中心となるイメージは「ほかの人ではなく、その本人自身」です。 指す人物は固定されておらず、文の主語や話題によって変わります。เขาดูแลตนเอง なら「彼は自分自身を世話する」、ทุกคนดูแลตนเอง なら「全員が各自を世話する」という関係です。 ด้วยตนเอง は「本人が自ら・自力で」、ของตนเอง は「自分自身の・各自の」という頻出の型です。ตนเอง 自体は代名詞であり、これらは前置詞と組み合わさった使い方です。 日常会話でも使えますが、ตัวเอง よりやや硬く、公的・説明的な響きがあります。

使われる場面

公的な案内や書類で本人による手続きを求める場面、教育で自立や自己理解を促す場面、健康管理、責任、各人の権利や行動について説明する場面によく使われます。

注意

ตนเอง が誰を指すかは文脈で決まるため、複数の人物が登場する長い文では曖昧になることがあります。また、くだけた会話で単に「私が自分でやる」と言うなら ฉันทำเอง が自然で、ฉันทำด้วยตนเอง はより硬く強調的です。

1 自分自身 の類義語

• ตัวเอง

  ตัวเอง も「自分自身」を表し、日常会話ではこちらのほうが一般的です。ตนเอง はやや硬く、公的な案内、文章、教育的な説明などによく使われます。

• เอง

  eeŋ / エーンー 本人

  เอง は代名詞の後や動詞の後に置き、「〜自身」「自分で」と幅広く強調できます。ตนเอง は文中の基準となる人物を指す再帰代名詞です。