ทำเอง

説明

ทำ「する・作る」と เอง「自分自身で」を組み合わせた、日常的で一般的な表現です。 ทำ の意味は対象によって変わります。งาน などの作業なら「自分でやる」、อาหาร などなら「自分で作る」と解釈します。したがって、ทำเอง が常に「自作する」という意味になるわけではありません。 เอง は主語に応じて「私自身で」「あなた自身で」「彼・彼女自身で」などを表し、ほかの人が行う場合との対比を加えます。

使われる場面

仕事・手続き・家事などを人に頼らず行ったと話すときや、料理・品物・ウェブサイトなどを自作したと説明するときによく使います。また、ลองทำเองดู「自分でやってみて」のように、一人で試すよう促す場面でも使われます。

注意

相手に ทำเองสิ と言うと、口調や関係によっては「自分でやれ」と突き放した印象になることがあります。柔らかく勧めるなら ลองทำเองดูนะ「自分でやってみてね」などが自然です。また、ฉันทำเอง は「人に任せず私がする」、ฉันเองทำ は「ほかの人ではなく、私こそがする」という主体の対比が強くなります。

1 自分でやる の類義語

• ทำด้วยตัวเอง

  ทำด้วยตัวเอง も「自分自身で行う」という意味で、ทำเอง とほぼ同じです。ทำด้วยตัวเอง のほうが形が長く、「自分の力で」という点をやや明示的に表せます。