ท่อน
thɔ̂n
部分
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 部分、区切り、一節、切れ端、丸太
- 2 〜本[棒・丸太・管などの切れた部分]、〜節[歌・文章など]、〜区切り
ท่อน は、長いものや続いているものを区切った「一部分」を表す語です。木・棒・管などの切れた部分にも、歌・文章・体の上下の部分にも使います。
1
部分、区切り、一節、切れ端、丸太
名詞⭐️3 一般的
長いもの・続いているものを区切って見た「一部分」です。具体物にも、歌や文章などの流れの一部にも使えます。
-
ท่อนไม้ thɔ̂n máay
トン マーイ 木切れ、丸太 ท่อนไม้の詳細 -
ตัดเชือกเป็นสามท่อน tàt chʉ̂ak pen sǎam thɔ̂n
タッ チュアーク ペン サーム トン ロープを3つに切る ตัดเชือกเป็นสามท่อนの詳細
もっと見る (2件)
-
เพลงท่อนนี้เพราะมาก phleeŋ thɔ̂n níi phrɔ́ mâak
プレーン トン ニー プロ マーク この歌のこの部分はとてもきれいだ เพลงท่อนนี้เพราะมากの詳細 -
ร่างกายท่อนบน râaŋ kaay thɔ̂n bon
ラーン ガーイ トン ボン 上半身 ร่างกายท่อนบนの詳細
2
〜本[棒・丸太・管などの切れた部分]、〜節[歌・文章など]、〜区切り
類別詞⭐️3 一般的
木・棒・骨・管などの細長いものの切れた部分や、歌・文章の区切りを数える類別詞です。
-
ไม้สองท่อน máay sɔ̌ɔŋ thɔ̂n
マーイ ソーン トン 木切れ2本 ไม้สองท่อนの詳細 -
เพลงนี้มีสามท่อน phleeŋ níi mii sǎam thɔ̂n
プレーン ニー ミー サーム トン この歌は3つのパートがある เพลงนี้มีสามท่อนの詳細
詳しい説明
説明
中心イメージは「長く続くものを切った、または区切った一部分」です。物理的には ท่อนไม้「木切れ・丸太」のように、木・棒・管・骨などと相性がよい語です。抽象的には เพลง「歌」、เนื้อเพลง「歌詞」、ข้อความ「文章」、บทกวี「詩」などの一部分にも使えます。ท่อนบน / ท่อนล่าง は「上の部分 / 下の部分」で、体については ร่างกายท่อนบน「上半身」、ร่างกายท่อนล่าง「下半身」がよく使われます。
使われる場面
木材・ロープ・管などを切る、分ける、数える場面でよく使います。また、歌の一部、歌詞の一節、文章のこのくだり、体の上半分・下半分を言うときにも使われます。
注意
一般的な「部分」には ส่วน の方が広く使えます。ท่อน は細長いものや連続したものの一区切りに向く語です。また、俗語では下品な意味になることがあるため、冗談や文脈がはっきりしない場面では注意が必要です。