แท่ง
thɛ̂ŋ
棒
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 棒
- 2 〜本[棒状の固形物の類別詞]、〜個[棒状の固形物の類別詞]
中が詰まった細長い物や厚みのある棒状の塊を表します。また、鉛筆・チョーク・口紅・金属の延べ棒などを数える類別詞としても使います。
1
棒
名詞⭐️3 一般的
中が詰まった細長い物、または厚みのある棒状の塊を指します。材質や用途によって「棒」「延べ棒」などと訳します。
-
แท่งเหล็ก thɛ̂ŋ lèk
テン レック 鉄の棒 แท่งเหล็กの詳細 -
ทองคำแท่ง thɔɔŋ kham thɛ̂ŋ
トーン カム テン 金の延べ棒 ทองคำแท่งの詳細
もっと見る (1件)
-
ครูใช้ชอล์กแท่งเขียนบนกระดาน khruu cháy chɔ́ɔk thɛ̂ŋ khǐan bon kradaan
クルー チャイ チョーク テン キアン ボン グラ ダーン 先生はチョークで黒板に字を書いた ครูใช้ชอล์กแท่งเขียนบนกระดานの詳細
2
〜本[棒状の固形物の類別詞]、〜個[棒状の固形物の類別詞]
類別詞⭐️3 一般的
鉛筆、チョーク、口紅、アイスキャンディー、金属棒など、細長い固形物を数える類別詞です。
-
ดินสอสองแท่ง dinsɔ̌ɔ sɔ̌ɔŋ thɛ̂ŋ
ディン ソー ソーン テン 鉛筆2本 ดินสอสองแท่งの詳細 -
ชอล์กหนึ่งแท่ง chɔ́ɔk nʉ̀ŋ thɛ̂ŋ
チョーク ヌン テン チョーク1本 ชอล์กหนึ่งแท่งの詳細
もっと見る (2件)
-
ลิปสติกแท่งนี้ lípsatìk thɛ̂ŋ níi
リップ サ ティック テン ニー この口紅 ลิปสติกแท่งนี้の詳細 -
ไอศกรีมสองแท่ง aysakriim sɔ̌ɔŋ thɛ̂ŋ
アイ サ グリーム ソーン テン アイスキャンディー2本 ไอศกรีมสองแท่งの詳細
詳しい説明
説明
แท่ง の中心にあるのは、「中が詰まっていて、細長い、または平たく厚い固形物」という形のイメージです。 名詞では แท่งเหล็ก「鉄の棒」のように、แท่ง の後ろに材質を置く形がよく見られます。一方、ทองคำแท่ง「金の延べ棒」のように、物質名の後ろに置かれる定着表現もあります。 類別詞として数える場合の基本語順は「名詞＋数＋แท่ง」です。指示語を使う場合は ดินสอแท่งนี้「この鉛筆」のように「名詞＋แท่ง＋นี้／นั้น」となります。
使われる場面
文房具店で鉛筆やチョークの本数を言うとき、化粧品店で口紅を指すとき、アイスキャンディーを数えるときに日常的に使います。また、建築・製造分野で金属棒について話す場合や、金の売買で金地金を指す場合にも使われます。
注意
細長くても、糸・ひも・電線のように細く柔軟な物には通常 เส้น を使います。また、紙や板のように薄く平たい物には แผ่น が一般的です。แท่ง は、ある程度の厚みがあり、中が詰まった物に適しています。