ผสม

説明

ผสม の中心は、「別々のものを合わせて、成分や特徴が交じった状態を作る」というイメージです。 基本的な形は ผสม A กับ B（AとBを混ぜる）です。何に加えるかが明らかな場合は、ผสมน้ำ（そこに水を加えて混ぜる）のように、加える物だけを後ろに置けます。ผสมให้เข้ากัน は「均一になるようによく混ぜ合わせる」という意味です。 具体的な材料だけでなく、สี（色）、ภาษา（言語）、รูปแบบ（様式）などの抽象的な要素にも使えます。また、名詞を後ろから修飾し、「混合した」「〜を配合した」「〜入りの」という意味を作ることがあります。

使われる場面

料理や飲み物の調合、製品の成分表示でよく使われます。また、色を作るときや、異なる言語・音楽・デザイン・文化的要素を組み合わせる場面でも使われます。ผสมพันธุ์ や ผสมเกสร の形では、動植物の繁殖や受粉について述べます。

注意

ผสม は「成分を合わせる」ことを表し、道具でぐるぐるとかき回す動作そのものは คน で表します。たとえば、材料を合わせてからかき混ぜる場合は ผสม...แล้วคน と使い分けられます。また、酒を水やソーダなどで割る場合にも ผสม を使えます。

1 混ぜる の類義語

• คน

  khon / コンー かき混ぜる

  คน はスプーンなどで液体や材料を「かき混ぜる」という動作を表します。ผสม は、複数の成分を一緒にすること自体に重点があります。

• ปน

  pon / ポンー 混じる

  ปน は、ある物が別の物に交じっていることや、異質な物が入り込むことを表し、意図しない混入にも使えます。ผสม は、材料などを意図的に合わせる場合によく使います。

• รวม

  ruam / ルアムー 集める

  รวม は複数の物を一つに集めるという広い意味です。ผสม は、集めるだけでなく、成分や特徴が互いに交じることを表します。