เฉย
じっとしている
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 じっとしている、何もしない
- 2 無反応な、無関心な、平然とした
- 3 普通だ、いまひとつだ
- 4 ただ〜しただけ、なんとなく
- 5 突然、理由もなく、何も言わずに
目立った動き・反応・意図などがないことを表します。「何もしない」「無反応だ」「普通だ」「ただ〜しただけ」など、文脈によって意味が変わります。
じっとしている、何もしない
動いたり手を出したりせず、何もしない状態を表します。
-
อยู่เฉยๆ yùu chə̌əy chə̌əy
ユー チューイ チューイ 何もしないでいる อยู่เฉยๆの詳細 -
นั่งเฉยๆ nâŋ chə̌əy chə̌əy
ナン チューイ チューイ 何もせずに座っている นั่งเฉยๆの詳細
無反応な、無関心な、平然とした
出来事や人に対して、感情・関心・意見などの反応を表に出さない様子を表します。
-
เธอฟังแล้วก็เฉย thəə faŋ lɛ́ɛw kɔ̂ɔ chə̌əy
トゥー ファン レーオ ゴー チューイ 彼女は聞いても特に反応しなかった เธอฟังแล้วก็เฉยの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเฉยมาก khǎw chə̌əy mâak
カオ チューイ マーク 彼はまったく反応を示さない เขาเฉยมากの詳細
普通だ、いまひとつだ
物事への評価や感想が特に良くも悪くもなく、強い印象がないことを表します。
-
หนังเป็นยังไง — ก็เฉยๆ nǎŋ pen yaŋ ŋay kɔ̂ɔ chə̌əy chə̌əy
ナン ペン ヤン ガイ ゴー チューイ チューイ 映画はどうだった？— まあ普通かな หนังเป็นยังไง — ก็เฉยๆの詳細 -
อาหารร้านนี้เฉยๆ aahǎan ráan níi chə̌əy chə̌əy
アー ハーン ラーン ニー チューイ チューイ この店の料理は特にどうということもない อาหารร้านนี้เฉยๆの詳細
ただ〜しただけ、なんとなく
行為に特別な目的や深い意味がなく、単にそうしただけだと示します。
-
ถามเฉยๆ thǎam chə̌əy chə̌əy
ターム チューイ チューイ ただ聞いただけ ถามเฉยๆの詳細
もっと見る (1件)
-
แค่อยากรู้เฉยๆ khɛ̂ɛ yàak rúu chə̌əy chə̌əy
ケー ヤーク ルー チューイ チューイ ただ知りたかっただけ แค่อยากรู้เฉยๆの詳細
突然、理由もなく、何も言わずに
予想される理由・説明・前触れなどがないまま、意外なことが起きたと表します。
-
เขาหายไปเฉยๆ khǎw hǎay pay chə̌əy chə̌əy
カオ ハーイ パイ チューイ チューイ 彼は何の前触れもなく姿を消した เขาหายไปเฉยๆの詳細 -
คอมดับไปเฉยๆ khɔɔm dàp pay chə̌əy chə̌əy
コーム ダッ パイ チューイ チューイ パソコンが突然落ちた คอมดับไปเฉยๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเดินออกไปเฉยๆ khǎw dəən ɔ̀ɔk pay chə̌əy chə̌əy
カオ ドゥーン オーク パイ チューイ チューイ 彼は何も言わずにそのまま出ていった เขาเดินออกไปเฉยๆの詳細
詳しい説明
説明
เฉย の中心には、「目立った動きや反応、特別なものがない」というイメージがあります。 日常会話では、単独の เฉย より เฉยๆ の形が非常によく使われます。ๆ は直前の語を繰り返す記号です。ただし、เฉยๆ の自然な訳は文脈によって「じっと」「別に」「普通」「ただ〜しただけ」などに変わります。 代表的な型は อยู่เฉยๆ「何もしないでいる」、ทำเฉย「気づかないふりをする」、ก็เฉยๆ「まあ普通」、動詞＋เฉยๆ「ただ〜しただけ」です。 また、予想外の出来事を表す動詞の後ろでは、理由や説明がないことへの驚きや不満が感じられる場合があります。
使われる場面
非常に日常的な語です。人にじっとしているよう求める場面、誰かが反応や関心を示さない場面、映画や料理への感想を控えめに答える場面、行動に深い意図がなかったと説明する場面などでよく使われます。機械が突然止まったり、人が説明せず立ち去ったりした出来事にも使えます。
注意
感想としての เฉยๆ は、積極的な「悪くない」ではありません。「特に良いとは思わない」とやや冷淡に聞こえることがあります。 人を เฉย と表す場合も、「冷静だ」ではなく「無関心だ」「反応が鈍い」という批判になることがあります。 「ただ〜しただけ」の意味では、通常は ถามเฉยๆ のように動詞の後ろに置きます。
似た語との違い
1 じっとしている の類義語
-
นิ่ง は主に体が動かないことや静かな状態に焦点があります。เฉย は、動かないだけでなく、何も行動しないという意味にも使えます。
2 無反応な の類義語
-
ใจเย็น は感情的にならず冷静であることを肯定的に表します。เฉย は無反応や無関心に見えることもあり、必ずしも褒め言葉ではありません。
3 普通だ の類義語
4 ただ〜しただけ の類義語
-
เพียง も「ただ・〜だけ」ですが、文章語や改まった表現でも使えます。เฉยๆ は日常会話的で、意図を軽く説明するときによく使います。
-
แค่ は普通、限定する語句の前に置いて「ただ・〜だけ」と表します。เฉยๆ は動詞の後ろに置かれ、その行為に特別な意図がないことを伝えます。両方を一緒に使うこともあります。
5 突然 の類義語
-
จู่ๆ は出来事が突然起きたこと自体に焦点があります。動詞の後ろの เฉยๆ は、突然さに加えて、理由や説明など期待されるものがなかったという含みを持ちやすい語です。