知らないふりをする
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 知らないふりをする、平然を装う、知らん顔をする
気づいているのに反応を示さず、知らないふりや何でもないふりをすることを表します。
1
知らないふりをする、平然を装う、知らん顔をする
動詞⭐️3 一般的
本来なら何らかの反応をする場面で、気づかないふりをしたり、平然とした態度を取ったりします。
-
ฉันทักเขา แต่เขาทำเฉย chǎn thák khǎw tɛ̀ɛ khǎw tham chə̌əy
チャン タッ カオ テー カオ タム チューイ 私が声をかけたのに、彼は知らん顔をした ฉันทักเขา แต่เขาทำเฉยの詳細 -
เขาทำเฉยเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น khǎw tham chə̌əy mʉ̌an mây mii aray kə̀ət khʉ̂n
カオ タム チューイ ムアン マイ ミー ア ライ グート クン 彼は何事もなかったかのように平然としていた เขาทำเฉยเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นの詳細
もっと見る (2件)
-
อย่าทำเฉยสิ ช่วยกันหน่อย yàa tham chə̌əy sì chûay kan nɔ̀ɔy
ヤー タム チューイ シ チュアイ ガン ノーイ 知らん顔をしていないで、ちょっと手伝ってよ อย่าทำเฉยสิ ช่วยกันหน่อยの詳細 -
เห็นคนเดือดร้อนแล้วจะทำเฉยไม่ได้ hěn khon dʉ̀atrɔ́ɔn lɛ́ɛw cà tham chə̌əy mây dâay
ヘン コン ドゥアット ローン レーオ ジャ タム チューイ マイ ダーイ 困っている人を見て、見て見ぬふりはできない เห็นคนเดือดร้อนแล้วจะทำเฉยไม่ได้の詳細
詳しい説明
説明
ทำ「する・振る舞う」と เฉย「静かなまま・反応しない」からなる表現です。 中心にあるのは、挨拶する、驚く、説明する、助けるなどの反応が予想される場面で、その反応を表に出さないことです。文脈に応じて「知らないふりをする」「平然を装う」「見て見ぬふりをする」などと訳せます。 ทำเป็นเฉย とすると、「わざとそのような態度を装う」という意味がさらに明確になります。
使われる場面
声をかけられても返事をしない人、問題が起きても何事もなかったように振る舞う人、困っている人を見ても行動しない人などについて、日常会話で使います。อย่าทำเฉย は、相手に「知らん顔をせず何かして」と促す表現です。
注意
เฉยๆ や อยู่เฉยๆ は、単に「何もしない」「じっとしている」という意味にもなります。ทำเฉย は、期待される反応を表に出さない態度を表すのが基本です。また、必ずしも強い敵意を伴う「無視する」ではありません。