เมิน

説明

เมิน の中心には、「存在や重要性を認識しているのに、注意を向けない」というイメージがあります。 人を目的語にすると、返事をしない、知らないふりをするなど、冷たく無視する意味になりやすい語です。ข้อความ（メッセージ）、คำเตือน（警告）、ปัญหา（問題）などにも使えます。 顔を背ける動作は เมินหน้า、相手にそっけない態度を取ることは เมินใส่＋人、気づかないふりをすることは ทำเมิน とよく表現します。受け身では ถูกเมิน が「無視される」という意味になります。

使われる場面

友人や恋人が話しかけても返事をしない、メッセージに反応しない、会っても知らないふりをするといった人間関係の場面でよく使います。また、警告や社会問題を意図的に取り合わないことや、ある選択肢・流行に関心を示さないことを述べる際にも使われます。

注意

ไม่เห็น（見えない・見なかった）やไม่รู้（知らない）とは異なり、เมิน は通常、対象に気づいていながら意識的に反応しないことを示します。そのため、単なる見落としに使うと、相手を故意に無視したという強い非難に聞こえることがあります。

1 無視する の類義語

• เพิกเฉย

  เพิกเฉย は義務、規則、警告、問題などを「顧みない」と述べる硬めの語です。เมิน は日常的で、人を冷たく無視する場面にも自然に使えます。

• ไม่สนใจ

  ไม่สนใจ は広く「関心がない・注意を払わない」という意味です。เมิน は、気づいているのに意識的に相手にしないという冷たさや拒絶をより強く感じさせます。

2 顔を背ける の類義語

• เบือนหน้า

  เบือนหน้า は基本的に「顔の向きをそらす」という動作を表します。เมิน や เมินหน้า は、その動作に相手を拒む、冷たく扱うという態度が伴いやすい表現です。