เมินหน้า

説明

เมินหน้า は เมิน（意図的に無視する、そっぽを向く）と หน้า（顔）からできています。 中心にあるのは、相手を見ないように顔をそむけるイメージです。単なる顔の向きの変化ではなく、拒絶、不快感、気まずさ、冷淡さなどを態度で示す場合によく使われます。 เมินหน้าหนี の形では、หนี（逃げる、避ける）が加わり、「顔をそむけて避ける」という動作がいっそう明確になります。

使われる場面

けんかや気まずい出来事のあとで相手と目を合わせず、そっぽを向く場面などで使います。また、挨拶や話しかけに対して、顔をそむけることで冷たい態度を示す状況にも合います。

注意

偶然相手に気づかなかった場合には通常使いません。意図的な拒絶や無視を含むため、人について使うと非難する響きが出ることがあります。また、単に別の方向を向くという中立的な動作なら หันหน้าไปทางอื่น などのほうが適切です。

1 （人から）顔をそむける の類義語

• หันหน้าหนี

  หันหน้าหนี は「顔を別の方向へ向ける」という動作そのものに重点があります。เมินหน้า は、その動作による拒絶や冷淡な態度をより強く感じさせます。

• เมิน

  məən / ムーンー 顔を背ける

  เมิน は、顔の動きに限らず、人や物事を意図的に無視することを広く表します。เมินหน้า は、相手から実際に顔をそむける態度をより具体的に描きます。

• ไม่สนใจ

  ไม่สนใจ は「関心を持たない・気に留めない」という広い表現です。เมินหน้า は人から顔をそむけるという、目に見える冷たい反応を表すのが基本です。