หัน
向く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 向く、向ける、振り向く、向きを変える
- 2 関心を向ける、目を向ける、〜するようになる、〜に転じる
「向きが変わる／向きを変える」が中心です。顔・体・物の方向を変える意味から、関心や行動の方向が別の対象へ移る意味にも広がります。
向く、向ける、振り向く、向きを変える
顔・体・視線・物などの向きが別の方向に変わる、または向けることを表します。
-
หันมามองฉัน hǎn maa mɔɔŋ chǎn
ハン マー モーン チャン こちらを向いて私を見る หันมามองฉันの詳細 -
กรุณาหันหน้าไปทางกล้อง karunaa hǎn nâa pay thaaŋ klɔ̂ɔŋ
ガ ル ナー ハン ナー パイ ターン グローン カメラの方を向いてください กรุณาหันหน้าไปทางกล้องの詳細
もっと見る (2件)
-
หันซ้าย hǎn sáay
ハン サーイ 左を向く หันซ้ายの詳細 -
เขาหันไปทางอื่น khǎw hǎn pay thaaŋ ʉ̀ʉn
カオ ハン パイ ターン ウーン 彼は別の方を向いた เขาหันไปทางอื่นの詳細
関心を向ける、目を向ける、〜するようになる、〜に転じる
物理的な向きから広がって、関心・行動・方針などが別の対象へ移ることを表します。
詳しい説明
説明
หัน は「向きが変わる」というイメージで覚えると使いやすい語です。หันมา は「こちらへ向く／話題の中心へ向かう」、หันไป は「別の方向へ向く／別の対象へ移る」という感覚でよく使われます。หันหน้า は「顔・正面を向ける」、หันหลัง は「背を向ける」です。特に หันหลังให้... は、実際に背中を向けるだけでなく、「〜を見放す」「〜から目を背ける」という比喩でも使われます。
使われる場面
日常会話では「こっちを向いて」「右を向いて」「カメラの方を向いて」のような場面でよく使います。ニュースやビジネスでは、企業・人々・社会が新しい行動や関心へ移ることを説明するときにもよく出ます。
注意
หัน と หั่น は別の語です。หัน は「向く」、หั่น は「刻む・切る」です。また、車が交差点で曲がる場合は普通 เลี้ยว を使い、หัน は主に向いている方向が変わることを表します。
似た語との違い
1 向く の類義語
-
หมุน は「回転する・回す」で、物が軸を中心にくるくる回る感じです。หัน は主に「向いている方向が変わる」ことに焦点があります。
2 関心を向ける の類義語
-
เปลี่ยน は広く「変える・変わる」を表します。หัน は特に、関心・行動・方針などが別の方向へ向かうというイメージが残ります。