หันเห
hǎn hěe
方向がそれる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 方向がそれる、方向をそらす、関心・方針が別方向へ移る
それまで向かっていた進路・関心・方針などが、別の方向へそれる、またはそれらを別方向へそらすことを表します。
1
方向がそれる、方向をそらす、関心・方針が別方向へ移る
動詞⭐️2 あまり使わない
物理的な進路や、関心・方針などの抽象的な方向が、それまでの向きから外れて別方向へ移ることを表します。他者の注意などをそらす場合にも使えます。
-
รัฐบาลพยายามสร้างประเด็นใหม่เพื่อหันเหความสนใจของประชาชน rátthabaan phayaayaam sâaŋ praden mày phʉ̂a hǎn hěe khwaam sǒncay khɔ̌ɔŋ prachaachon
ラッ タ バーン パ ヤー ヤーム サーン プラ デン マイ プア ハン ヘー クワーム ソン ジャイ コーン プラ チャー チョン 政府は国民の関心をそらすために、新たな話題を作り出そうとしている รัฐบาลพยายามสร้างประเด็นใหม่เพื่อหันเหความสนใจของประชาชนの詳細
詳しい説明
説明
หันเหは、หัน「向きを変える」とเห「それる・そらす」が組み合わさった語です。単に振り向くのではなく、それまでの進路や方向性から外れて別方向へ向かうイメージがあります。 車や嵐などの実際の進路だけでなく、関心、目標、方針、市場の傾向などにも使えます。また、หันเหความสนใจの形では「注意をそらす」という他動詞的な意味になります。 よく使われる形には、หันเหไปทาง…「…の方向へそれる」、หันเหจาก…／หันเหไปจาก…「…からそれる」、หันเหความสนใจจาก…「…から注意をそらす」があります。
使われる場面
嵐や車両の進路変更、目標や当初の方針からのずれ、関心や注意を別の対象へ移す行為などを述べる際に使われます。日常会話でも使えますが、ニュース、解説、議論などの文章で特によく見られます。
注意
単に「振り向く」「別の方向を見る」と言う場合は、หันやหันไปมองのほうが自然です。หันเหには、もとの進路・目標・方向性からそれるという含みがあります。