เบน

説明

中心にあるのは「元の方向からそれる・そらす」というイメージです。船や車の進路だけでなく、สายตา（視線）や ความสนใจ（注意・関心）にも使えます。これらは共通した意味の広がりとしてまとめられます。 「เบนไปทาง＋方向」で「〜の方へそれる」、「เบน＋対象＋ไปทาง／ไปที่＋移動先」で「対象を〜へ向ける・そらす」を表せます。自動詞としても他動詞としても使うため、何が動くのかは文の形と文脈で判断します。 標準的な語で、会話にも文章にも使われます。

使われる場面

船や車が進路を変える様子、視線を別の場所へ移す動作、注意や関心を別の話題へ向ける場面で使います。

注意

「引き返す」「振り向く」という意味が必ず含まれるわけではありません。元の方向からそらすことが中心で、戻るかどうかは文脈によります。 「斜めに」を表す一般的な副詞としては覚えず、動詞として使うのが実用的です。「斜めに」は通常、เฉียง などで表します。

1 (進路・向きが)それる の類義語

• หัน

  hǎn / ハン∨ 向く

  หัน は、顔や体などを別の方向へ向ける動作を表します。เบน は、進路や視線などを元の方向からそらすことを表します。

• เบี่ยง

  เบี่ยง は、障害物などを避けて脇へそれる・そらす場面によく使います。เบน は、避ける目的を特に示さず、進路や注意の向きが変わることに焦点を置きます。

• เลี้ยว

  líaw / リアオ／ 曲がる

  เลี้ยว は、交差点などで右や左へ曲がるときの基本語です。เบน は、進んでいた線からそれることを表し、通常の右左折の指示には เลี้ยว を使います。