จู่ๆ
cùu cùu
突然
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 突然、いきなり、不意に
前触れや予想できる流れがないまま、何かが突然起こることを表します。
1
突然、いきなり、不意に
副詞⭐️4 よく使う
出来事や行動が、前触れや明らかなきっかけなしに急に起こることを表します。
-
จู่ๆ ฝนก็ตก cùu cùu fǒn kɔ̂ɔ tòk
ジュー ジュー フォン ゴー トック 突然、雨が降ってきた จู่ๆ ฝนก็ตกの詳細 -
จู่ๆ เขาก็หายไป cùu cùu khǎw kɔ̂ɔ hǎay pay
ジュー ジュー カオ ゴー ハーイ パイ 彼はいきなり姿を消した จู่ๆ เขาก็หายไปの詳細
もっと見る (1件)
-
จู่ๆ ทำไมถามแบบนี้ cùu cùu thammay thǎam bɛ̀ɛp níi
ジュー ジュー タム マイ ターム ベープ ニー いきなり、どうしてそんなことを聞くの？ จู่ๆ ทำไมถามแบบนี้の詳細
詳しい説明
説明
จู่ๆ は、単に動作が速いことではなく、「前触れがない」「それまでの流れから予想できない」という突然さを表します。話し手の驚きや戸惑い、ときには相手の唐突な行動への軽い非難も含みます。 特によく使う型は「จู่ๆ ＋ 主語 ＋ ก็ ＋ 動詞」です。たとえば จู่ๆ เขาก็ร้องไห้ は「彼は突然泣き出した」という意味です。この型の ก็ は、予想外の出来事が起きたことを自然につなぐ働きをします。 正式な分かち書きでは จู่ ๆ と表記されることがありますが、チャットなどでは จู่ๆ もよく見られます。
使われる場面
天候の急変、人が急に泣く・怒る・姿を消すといった予想外の出来事、予告のない訪問や連絡などによく使います。また、会話の流れに合わない質問や行動に対して「どうしていきなり？」と驚きや戸惑いを示す場面でも自然です。
注意
ทันที は「すぐに・直ちに」と、ある出来事の直後や命令への即時の反応を表し、意外さは必須ではありません。เร็วๆ は「早く・速く」を表します。どちらも、前触れのなさを表す จู่ๆ とは置き換えられません。