นิ่ง

説明

นิ่ง の基本は、体や物が「動いていない」状態です。อยู่นิ่งๆ は「じっとしている」、นั่งนิ่งๆ は「じっと座っている」という非常によく使う形です。 この物理的なイメージから、発言や行動で反応しないこと、感情が表に出ず落ち着いていること、価格や状況が変化しないことも表します。 人について คนนิ่งๆ と言うと、騒がず物静かな人、反応や感情表現の少ない人という意味になります。冷静で大人びているという好意的な評価にも、考えが読みにくいという印象にもなり、文脈によってニュアンスが変わります。 นิ่งๆ のように重ねる形は日常会話でよく使われ、動きのない状態を自然に描写したり、相手に穏やかに「じっとして」と頼んだりするときに使われます。

使われる場面

写真撮影、診察、散髪などで相手に動かないよう頼む場面や、子どもにじっと座るよう言う場面でよく使います。また、驚いて固まった人、反応せず様子を見ている人、物静かな性格を描写するときにも使われます。 経済や撮影の文脈では、価格・市場に動きがないことや、カメラ・映像がぶれていないことも表します。

注意

นิ่ง! だけで命令すると、強くぶっきらぼうに響くことがあります。普通は อยู่นิ่งๆ นะ のようにすると自然です。 また、価格や市場について นิ่ง と言う場合は、必ずしも「良好で安定している」という意味ではありません。単に変化や取引の動きが少ないという意味で、停滞を含むこともあります。

1 じっとしている の類義語

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は、それまでの動作を「止める・止まる」ことです。นิ่ง は、動かない状態そのものに重点があります。

2 黙っている の類義語

• เงียบ

  ŋîap / ギアップ∧ 黙る

  เงียบ は、話さないことや音がないことに重点があります。นิ่ง は、発言だけでなく反応や行動を起こさないことも表せます。

• เฉย

  chə̌əy / チューイ∨ 無反応な

  เฉย は、平然としていることや無関心であることを表しやすい語です。นิ่ง は、反応せず動かない状態に重点があり、必ずしも無関心とは限りません。

3 落ち着いた の類義語

• สงบ

  saŋòp / サー ゴップ＼ 静かな

  สงบ は、騒ぎや混乱がなく穏やかな状態を広く表します。นิ่ง は、動きや感情表現が少なく、外から見て揺れない印象に重点があります。

• สุขุม

  sùkhǔm / ス＼ クム∨ 落ち着いて思慮深い

  สุขุม は、思慮深く慎重で落ち着いた人柄を表す、やや改まった語です。นิ่ง は日常的で、単に口数や反応が少ない人にも使えます。

4 安定した の類義語

• คงที่

  khoŋ thîi / コンー ティー∧ 一定の

  คงที่ は、数値や水準などが一定であることを明確に表します。นิ่ง はより日常的で、「目立った動きがない」という感覚を含みます。

• มั่นคง

  มั่นคง は、基盤がしっかりしていて容易に崩れない安定性を表します。นิ่ง は、現在あまり動いたり変化したりしていない状態を表します。