ทำใจ

説明

ทำใจ は ทำ「する・ある状態にする」と ใจ「心、気持ち」から成り、直訳的には「心を整える」というイメージです。 中心にあるのは、自分では変えにくい状況に合わせて、心の状態を調整することです。特に、失恋、死別、失敗、不合格、損失などを感情的に受け入れる場面でよく使います。単に目標を放棄する「諦める」よりも、気持ちが現実に追いつく過程に重点があります。 ทำใจได้ は「受け入れられる」、ทำใจไม่ได้ は「受け入れられない」、ยังทำใจไม่ได้ は「まだ気持ちの整理がつかない」という意味です。ทำใจไว้ก่อน は、悪い可能性に備えて「あらかじめ覚悟しておく」ことを表します。日常会話で広く使える一般的な表現です。

使われる場面

失恋や死別、不合格、仕事上の失敗など、すぐには受け入れにくい出来事について話すときによく使います。また、厳しい結果が予想される手術、試験、競争などを前にして、覚悟を促す場面にも使われます。自分の状態を伝えるほか、相手を慰めたり心の準備を促したりするときにも使えます。

注意

ทำใจ は、単なる「考える」「決心する」には使いません。また、ใจเย็น ๆ がその場の怒りや動揺に対する「落ち着いて」を表すのに対し、ทำใจ はつらい現実への感情的な適応を表します。 深く悲しんでいる相手への ทำใจเถอะ「もう受け入れなよ」は、突き放したように聞こえることがあります。ค่อย ๆ ทำใจนะ のように言うと、「焦らず少しずつ気持ちを整理してね」という柔らかい表現になります。

1 （つらい現実を）受け入れる の類義語

• ตัดใจ

  tàt cay / タッ＼ ジャイー 思いを断ち切る

  ตัดใจ は、未練や望みを断ち切って諦めることです。ทำใจ は必ずしも思いを断つのではなく、起きた現実を心の中で受け入れることに重点があります。

• ยอมรับ

  yɔɔm ráp / ヨームー ラップ／ 認める

  ยอมรับ は、事実・意見・責任などを「認める、受け入れる」という広い語です。ทำใจ は特に、つらい現実に感情を適応させることを表します。

2 覚悟する の類義語

• เตรียมใจ

  เตรียมใจ は、良いことにも悪いことにも使える「心の準備をする」です。ทำใจ は、悪い結果や避けにくい困難を受け止める覚悟に使われることが多い語です。