ตัดใจ

説明

ตัดใจ は ตัด（切る）と ใจ（心）からできており、「心のつながりを切る」というイメージの語です。 単に計画をやめるのではなく、まだ愛情・未練・欲求などがあるものを、つらくても自分に言い聞かせて諦めるニュアンスがあります。特に恋愛でよく使われます。 対象は ตัดใจจาก＋人・物・事 で示せます。ตัดใจไม่ได้ は「どうしても諦められない」、ตัดใจไม่＋動詞 は「思い切って〜しないことにする」という形です。

使われる場面

失恋した相手への未練を断つときや、叶わない恋を諦めるよう助言するときによく使います。また、経済的な事情で欲しい物を買わないことにしたり、愛着のある物を手放したり、実現が難しい希望を諦めたりする場面にも使えます。

注意

事務的な中止や、感情を伴わない予定変更には通常使いません。その場合は ยกเลิก（中止する）などを使います。また、ตัดสินใจ は「決心する・決定する」という別の語なので、混同しないようにしてください。

1 思いを断ち切る の類義語

• ทำใจ

  tham cay / タムー ジャイー （つらい現実を）受け入れる

  ทำใจ は、つらい現実を受け入れられるよう気持ちを整えることです。ตัดใจ は、未練や願望の対象そのものを諦めることを強く表します。

• ห้ามใจ

  hâam cay / ハーム∧ ジャイー 自制する

  ห้ามใจ は、欲求や衝動に従わないよう「自制する」ことです。ตัดใจ はさらに、その人や物への思いを断ち切り、諦めたり手放したりすることに重点があります。