คงที่

説明

คงที่ の中心は「変動せず、同じ状態や水準を保つ」というイメージです。温度・速度・価格・割合・水位など、測定できる値について特によく使われます。 名詞の後ろに置き、ความเร็วคงที่（一定の速度）、อุณหภูมิคงที่（一定の温度）のように名詞を説明できます。また、รักษา…ให้คงที่ という形で「…を一定に保つ」と表現します。 否定形 ไม่คงที่ は、値や状態が変動することを表し、文脈に応じて「一定しない」「不安定だ」と訳せます。

使われる場面

温度や速度などの測定値、価格や収入などの経済的な数値、機械の動作や通信信号などが一定しているかを説明する場面でよく使います。日常会話でも使えますが、科学・技術・経済の説明では特に一般的です。

注意

คง を単独で使うと「おそらく〜だろう」という推量を表すことがありますが、คงที่ にはその意味はありません。また、人がその場でじっとしていることには、通常 อยู่นิ่ง ๆ や อยู่กับที่ を使います。

1 一定の の類義語

• มั่นคง

  มั่นคง は、建物・生活・仕事・関係などが「しっかりしていて安定している」ことを表します。คงที่ は、特に数値や水準などが変化せず一定であることを表します。

• เหมือนเดิม

  เหมือนเดิม は「以前と同じ」「相変わらず」で、過去の状態との比較に重点があります。คงที่ は、値や状態が時間とともに変動しないことに重点があります。