ยังคง

説明

ยังคง は ยัง「まだ」と คง「そのままである・保たれる」の要素が合わさった表現で、「以前からの状態が今も変わっていない」というイメージです。基本の形は ยังคง + 動詞／状態表現／形容詞 です。たとえば ยังคงมีอยู่ は「依然として存在している」、ยังคงดี は「今も良い状態だ」となります。日常会話でも使えますが、ยัง だけより少し説明的・文章的に聞こえることがあります。

使われる場面

ニュース、報告、説明文、ビジネス文書などで、問題・価格・政策・関係・状態などが「今も続いている」「変わっていない」と述べる時によく使います。会話では、単なる「まだ」ではなく「今も変わらず」という含みを出したい時に使います。

注意

ยัง と完全に同じではありません。軽い日常表現では ยัง のほうが自然なことがあります。また คง 単独には「たぶん」という推量の意味もありますが、ยังคง は通常「依然として」「今も変わらず」の意味で使います。

1 引き続き の類義語

• คงอยู่

  khoŋ yùu / コンー ユー＼ 存在し続ける

  คงอยู่ は「存在し続ける」「残っている」という意味で、存在そのものの継続に焦点があります。ยังคง はより広く、動作・状態・性質が今も続くことを表します。

• ต่อไป

  tɔ̀ɔ pay / トー＼ パイー 〜し続ける

  ต่อไป は「これから先も」「続けて」という未来方向の継続を表します。ยังคง は過去から現在まで変わらず続いていることに焦点があります。

• ยัง

  yaŋ / ヤンー まだ

  ยัง は広く「まだ」を表す基本語で、日常会話ではこちらだけで自然なことが多いです。ยังคง は「今も変わらず続いている」という維持・継続の感じが強く、説明文やニュース調の文でよく使われます。